TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLEINE CONSCIENCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental health and hygiene
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mindfulness
1, fiche 1, Anglais, mindfulness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mindful awareness 2, fiche 1, Anglais, mindful%20awareness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future. 3, fiche 1, Anglais, - mindfulness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Hygiène et santé mentales
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pleine conscience
1, fiche 1, Français, pleine%20conscience
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent. 2, fiche 1, Français, - pleine%20conscience
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»). 3, fiche 1, Français, - pleine%20conscience
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Higiene y salud mental
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conciencia plena
1, fiche 1, Espagnol, conciencia%20plena
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- atención plena 1, fiche 1, Espagnol, atenci%C3%B3n%20plena
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente. 1, fiche 1, Espagnol, - conciencia%20plena
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness". 1, fiche 1, Espagnol, - conciencia%20plena
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :