TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PMV [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Merchandising Techniques
CONT

The minimum viable product (MVP) ... allows you to test an idea by exposing an early version of your product to the target users and customers, to collect the relevant data and to learn from it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Techniques marchandes
CONT

[...] les entrepreneurs [sont encouragés] à ne développer que le strict minimum en termes de produit —le produit minimal viable [...]— pour reprendre la terminologie de la méthode «lean start-up».

CONT

[On crée le] «plus petit produit viable» [...] en vue d'effectuer des tests de lancement, tout en minimisant les coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Técnicas mercantiles
CONT

El producto mínimo viable es un producto o servicio que [tiene] las características mínimas para generar una venta o recibir retroalimentación de nuestros clientes.

CONT

[El] mínimo producto viable [...] es un primer desarrollo de nuestro producto [o] servicio que nos permite hacer un lanzamiento con un mínimo de características del producto final.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Variable message signs are lighted devices that are used to send various messages to highway users in real time. These messages are related to ongoing roadwork, traffic conditions, and highway conditions, and are used to report accidents and incidents.

OBS

changeable message sign; CMS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Les panneaux à messages variables sont des dispositifs lumineux permettant de transmettre différents messages en temps réel aux usagers de la route. Ces messages sont liés à l'évolution des travaux en cours, aux conditions de circulation, aux conditions routières, ainsi qu'au signalement des accidents et des incidents.

OBS

panneau à messages variables; PMV : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau à message variable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Señalización cuya finalidad es mostrar un mensaje entre varios que pueden ser cambiados o suprimidos según se precise.

OBS

señal de mensaje variable; señal variable: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

Health Canada. As one of Health Canada's many roles in maintaining the health of Canadians, the Travel Medicine Program (TMP) is responsible for providing the following travel health information for persons travelling outside Canada. Information can be accessed 24 hours-a-day through the Internet. This information has been specifically designed for persons planning to travel internationally and for travel medicine professionals who provide counsel to international travellers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
OBS

Santé Canada. Dans le cadre des nombreux rôles dévolus à Santé Canada, le Programme de médecine des voyages chargé de fournir des informations sur la santé aux Canadiens et Canadiennes qui voyagent à l'étranger. L'information est accessible 24 heures sur 24 sur Internet. Cette information est spécialement destinée aux voyageurs internationaux et aux professionnels spécialisés en médecine des voyages qui leur dispensent des conseils.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Pro Mundi Vita-International Research and Information Center
  • Pro Mundi Vita

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Pro Mundi Vita

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Heating
DEF

an index that predicts the mean value of the votes of a large group of persons exposed to the same environment on [a] 7-point thermal sensation scale ....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage par résistance
CONT

Vote moyen prévisible PMV (...) L'indice PMV exprime la réponse physiologique moyenne de sensation thermique d'un très grand nombre de sujets, placés après équilibre thermique dans une ambiance déterminée. L'échelle des réponses demandées aux sujets comporte 7 niveaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :