TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From 1946 to 1973 the Pacific National Exhibition functioned as a private organization. On August 3, 1973 the Pacific National Exhibition became a government body administered by a board appointed by the Lieutenant Governor of British Columbia.  3, fiche 1, Anglais, - Pacific%20National%20Exhibition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Names and abbreviation confirmed by the organization which is established in Vancouver, British Columbia.  4, fiche 1, Anglais, - Pacific%20National%20Exhibition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De 1946 à 1973, la Pacific National Exhibition était un organisme privé. Le 3 août 1973, il est devenu un organisme gouvernemental géré par le Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.  3, fiche 1, Français, - Pacific%20National%20Exhibition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Noms et abréviation confirmés par l'organisme qui est établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  4, fiche 1, Français, - Pacific%20National%20Exhibition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shipping route north of Eurasia that connects the Barents Sea to the Bering Strait between Russia and Alaska.  3, fiche 2, Anglais, - Northeast%20Passage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The designations "Northeast Passage" (NEP) and "Northern Sea Route" (NSR) are often used interchangeably due to overlap. However, the NEP covers a larger area, including the Barents Sea, and provides access to the Russian port of Murmansk.  3, fiche 2, Anglais, - Northeast%20Passage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route maritime située au nord de l'Eurasie reliant la mer de Barents au détroit de Béring, entre la Russie et l'Alaska.  3, fiche 2, Français, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «passage du Nord-Est» (PNE) et «route maritime du Nord» (RMN) sont souvent utilisées de façon interchangeable, car la RMN est comprise dans le PNE. Cependant, le PNE englobe une zone plus vaste, dont la mer de Barents, et donne accès au port russe de Mourmansk.  3, fiche 2, Français, - passage%20du%20Nord%2DEst

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The information technology branch will ensure that an appropriate process is put in place for the disposal of data-sensitive IT [information technology] assets … The process will include … establishing a standard operating procedure that clearly defines: the timing for sanitizing IT assets and disposing of them; … the chain of custody …; roles and responsibilities.  3, fiche 3, Anglais, - standard%20operating%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La direction générale de l'informatique veillera à ce qu'un processus pertinent soit mis en place pour l'aliénation des biens de la TI [technologie de l'information] qui contiennent des données de nature délicates […] Le processus englobera […] l'établissement d'une procédure normale d'exploitation qui définit clairement : la surveillance des biens de la TI qui doivent être aliénés dans un format protégé et vérifiable; […] la chaîne de possession […]; les rôles et responsabilités.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20normale%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un procedimiento operativo estándar (SOP) es un conjunto de instrucciones que describe todos los pasos y actividades relevantes de un proceso o procedimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - procedimiento%20operativo%20est%C3%A1ndar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several types of non-teaching personnel, including persons performing administrative and general support functions.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dteaching%20staff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit (NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Child%20Benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants (PNE). Il s'agit d'une mesure qui permettra d'améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.  2, fiche 5, Français, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The net gain or loss of carbon from an ecosystem.  1, fiche 6, Anglais, - net%20ecosystem%20production

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NEP is equal to the net primary production minus the carbon lost through heterotrophic respiration.  1, fiche 6, Anglais, - net%20ecosystem%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte nette de carbone par un écosystème.  1, fiche 6, Français, - production%20nette%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La PNE est égale à la production nette primaire moins la perte de carbone par respiration hétérotrophe.  1, fiche 6, Français, - production%20nette%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20des%20fins%20pacifiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A National Task Force on Packaging was established by Environment Canada to develop a National Packaging Protocol (NAPP) by early 1990, which would contribute to a 50% reduction of waste by the year 2000. The NAPP would focus on industrial, commercial, and household packaging.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Packaging%20Protocol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Établi dans le cadre du Plan d'action concernant les déchets élaboré par le Comité consultatif sur la gestion des substances toxiques.  1, fiche 8, Français, - Protocole%20national%20sur%20l%27emballage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Standard%20Operating%20Procedures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - Proc%C3%A9dures%20normalis%C3%A9es%20d%27exploitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol