TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PNEUMOCONIOSE AMIANTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Lungs
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asbestosis
1, fiche 1, Anglais, asbestosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- amianthosis 2, fiche 1, Anglais, amianthosis
correct
- asbestos pneumoconiosis 3, fiche 1, Anglais, asbestos%20pneumoconiosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of pneumoconiosis affecting those who work with asbestos. This appears to be the agent responsible for the development of mesothelioma. 4, fiche 1, Anglais, - asbestosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poumons
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amiantose
1, fiche 1, Français, amiantose
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asbestose 2, fiche 1, Français, asbestose
correct, voir observation, nom féminin, France
- pneumoconiose à l'amiante 3, fiche 1, Français, pneumoconiose%20%C3%A0%20l%27amiante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pneumoconiose minérale fibrogène consécutive à l'inhalation prolongée et massive de fibres d'amiante. 4, fiche 1, Français, - amiantose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nous pensons qu'il est préférable d'employer le terme «amiantose», parce que le terme «asbeste» ne se rapporte qu'à un seul type d'amiante. Voir la justification qui suit. 5, fiche 1, Français, - amiantose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Devant le cas de synonymie géographique que posent les termes utilisés pour désigner la maladie professionnelle contractée à la suite d'une exposition aux fibres d'amiante, soit «amiantose» au Québec et «asbestose» en France, on est en droit de penser qu'«amiante» et «asbeste» présentent [...] une parenté notionnelle [...]. [...] le terme amiante entretient avec le terme asbeste une relation de générique à spécifique, le terme «amiante» pouvant s'appliquer à la fois au chrysotile et aux amphiboles. Quant au terme «asbeste», on le réserve aux seules variétés amphiboliques. 6, fiche 1, Français, - amiantose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pulmones
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asbestosis
1, fiche 1, Espagnol, asbestosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- amiantosis 2, fiche 1, Espagnol, amiantosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad producida por inhalación de partículas de asbesto. 2, fiche 1, Espagnol, - asbestosis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :