TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PNEUMONECTOMIE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Lungs
DEF

A cutting out of a portion of a lung or an entire lung.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Poumons
CONT

Toute exérèse pulmonaire partielle pose, quel qu'en soit le type, des problèmes postopératoires très voisins. Le déroulement normal des suites immédiates repose sur un impératif : le poumon opéré doit remplir en totalité l'hémithorax sans aucune collection pleurale [...]

OBS

pneumonectomie : l'usage réserve l'emploi de ce terme pour désigner exclusivement la pneumonectomie totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Pulmones
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de uno de los pulmones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical excision of an entire lung.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Pneumonectomies : L'ablation complète d'un poumon créée une situation unique en chirurgie : un espace mort géant, c'est-à-dire une cavité aérienne que rien ne peut combler sinon un épanchement.

OBS

Bien que le terme "pneumonectomie" (tout seul) soit parfois défini comme désignant l'exérèse partielle ou totale du poumon, l'usage réserve l'emploi du terme pour désigner exclusivement la pneumonectomie totale. Voir MEDEC, 1982, p. 624.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :