TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POCHETTE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pouch: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A small handbag without a strap or handle.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Petit sac à main sans poignée ni bandoulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Marroquinería
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A flat, transparent, plastic carrier with single or multiple film channels made to hold single or multiple microfilm images.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Conditionnement plat, transparent, fait de plastique, composé d'un ou de plusieurs couloirs et destiné à recevoir une ou plusieurs images sur microfilm.

OBS

jaquette de microfilm; jaquette : termes normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The hard plastic map pockets on the doors are rather narrow but the cupholders molded into the centre console are simply gigantic.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Coffre ouvert à portée de main des passagers avant et destiné à recevoir de menus objets.

OBS

Pluriel : des vide-poches.

OBS

vide-poches (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An elastic-sided nylon pocket sewn around the harness which houses the ripcord handle when the parachute is packed.

OBS

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ...

Terme(s)-clé(s)
  • ripcord handle housing

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pochette de la poignée de commande

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A pocket as a distinct receptacle worn outside the dress.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Poche supérieure d'un veston ou d'une veste située en haut à gauche où dépasse parfois la pointe d'un mouchoir décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An unremovable envelope on a diskette that contains a flexible rotating disk and protects it from dirt and damage, a head slot in the jacket allows the read/write head to read data from and write data on the magnetic surface of the flexible magnetic disk.

Terme(s)-clé(s)
  • sleeve

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique immobile ou en rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sobre no removible de los disquetes que contiene un disco flexible giratorio y que lo protege contra el polvo y la suciedad; una ranura en la cubierta del sobre permite que la cabeza de lectura/escritura lea o escriba los datos sobre la superficie magnética del disco flexible.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Petit étui en carton plat employé pour l'emballage de produits variés destinés aux envois postaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

suspensoir : petite pochette en tricot ou en soie destinée à maintenir et remonter les bourses [...] Il est utilisé dans la varicocèle, l'orchite, les suites opératoires des interventions sur le scrotum ou sur la prostate.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A transparent protective envelope into which numismatic coins are sealed or inserted individually or in sets.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Enveloppe de plastique transparent pour y insérer ou y sceller individuellement une pièce numismatique ou un ensemble de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Music (General)
DEF

A rigid or semirigid envelopelike, booklike, or boxlike container usually made of strong paperboard and designed to hold and protect one or more phonograph records.

CONT

With every issue of the BBC Music Magazine you will ... receive each month, a full-length Compact Disc ... recorded to the highest quality classical standards and handsomely packaged in a jewel case ... not in a paper sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Musique (Généralités)
DEF

Enveloppe de carton servant à protéger et à présenter un microsillon.

CONT

La pochette du dernier disque de Céline Dion est très sobre.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A sort of envelope into which a brochure is inserted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

a piece of cardboard to which credit card is attached when it is sent to client.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terme fourni par le Service de traduction, Canada Trust (Toronto).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares
DEF

sorte de porte-feuille et porte-cartes, etc., à reliure en cuir ou en plastique.

Français

Domaine(s)
  • Menus objets
CONT

Les pochettes. L'indispensable toujours avec vous: portefeuille, porte-cartes, chéquiers, clés, lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

voyageurs.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

T-310-11; forfait Maple Leaf - la pochette contient les coupons correspondant aux diverses prestations du circuit; juin 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Classement carton plié et suspendu ou non, dans lequel on place le dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Un cahier de 80 pages. Avec des documents annexes; la pochette de 25 feuilles (Livres et matériel d'enseignement, 1961)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Advertising Media
OBS

--a paper or paperboard envelope for a phonograph record.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Supports publicitaires
OBS

--enveloppe, généralement illustrée, qui sert à présenter un disque. [fiche jacket]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :