TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POELE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pan-seared
1, fiche 1, Anglais, pan%2Dseared
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Simple Pan-Seared Salmon. Simply seasoned, the salmon is pan fried until the exterior is super crispy while the interior remains buttery soft. 2, fiche 1, Anglais, - pan%2Dseared
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poêlé
1, fiche 1, Français, po%C3%AAl%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
pétoncles poêlés 2, fiche 1, Français, - po%C3%AAl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pall
1, fiche 2, Anglais, pall
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pall cloth 2, fiche 2, Anglais, pall%20cloth
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cloth for spreading over a coffin, bier, or tomb. 1, fiche 2, Anglais, - pall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drap mortuaire
1, fiche 2, Français, drap%20mortuaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drap funéraire 2, fiche 2, Français, drap%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
- poêle funéraire 2, fiche 2, Français, po%C3%AAle%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
- poêle 3, fiche 2, Français, po%C3%AAle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le drap funéraire ou poêle funéraire est l'étoffe noire pour les adultes et blanches pour les enfants qui recouvraient le cercueil. [...] Il était habituel jusqu'il y a peu de voir des tentures noires sur le cercueil lors du déroulement des obsèques. 2, fiche 2, Français, - drap%20mortuaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- range
1, fiche 3, Anglais, range
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cooking stove 2, fiche 3, Anglais, cooking%20stove
correct
- kitchen range 3, fiche 3, Anglais, kitchen%20range
correct
- kitchen stove 4, fiche 3, Anglais, kitchen%20stove
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven .... 1, fiche 3, Anglais, - range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuisinière
1, fiche 3, Français, cuisini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poêle 2, fiche 3, Français, po%C3%AAle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...] 3, fiche 3, Français, - cuisini%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu'un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible. 2, fiche 3, Français, - cuisini%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos para cocinar alimentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cocina
1, fiche 3, Espagnol, cocina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hornilla 2, fiche 3, Espagnol, hornilla
correct, nom féminin
- estufa 2, fiche 3, Espagnol, estufa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fry pan 1, fiche 4, Anglais, fry%20pan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- skillet 1, fiche 4, Anglais, skillet
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a fry pan or skillet is a shallow, covered, or uncovered pan with one handle. 1, fiche 4, Anglais, - fry%20pan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--ustensile culinaire, ordinairement en fer, de faible hauteur et à bords évasés, muni d'un manche servant à frire les aliments. La poêle ordinaire est de forme ronde. 1, fiche 4, Français, - po%C3%AAle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :