TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POIDS TOTAL SANS CARBURANT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero fuel weight
1, fiche 1, Anglais, zero%20fuel%20weight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ZFW 2, fiche 1, Anglais, ZFW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- actual zero fuel weight 3, fiche 1, Anglais, actual%20zero%20fuel%20weight
correct
- AZFW 4, fiche 1, Anglais, AZFW
correct
- AZFW 4, fiche 1, Anglais, AZFW
- zero-fuel weight 5, fiche 1, Anglais, zero%2Dfuel%20weight
correct, voir observation
- zero fuel mass 6, fiche 1, Anglais, zero%20fuel%20mass
correct, voir observation
- zero-fuel mass 7, fiche 1, Anglais, zero%2Dfuel%20mass
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel. 8, fiche 1, Anglais, - zero%20fuel%20weight
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
maximum zero fuel mass: [A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations; ... 6, fiche 1, Anglais, - zero%20fuel%20weight
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
actual zero fuel weight: ... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel (minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight. 9, fiche 1, Anglais, - zero%20fuel%20weight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage. 10, fiche 1, Anglais, - zero%20fuel%20weight
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Estimated, maximum zero fuel weight. 11, fiche 1, Anglais, - zero%20fuel%20weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse sans carburant
1, fiche 1, Français, masse%20sans%20carburant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ZFW 2, fiche 1, Français, ZFW
correct, nom féminin, uniformisé
- AZFW 3, fiche 1, Français, AZFW
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse sans combustible et sans huile 4, fiche 1, Français, masse%20sans%20combustible%20et%20sans%20huile
nom féminin
- masse à sec 5, fiche 1, Français, masse%20%C3%A0%20sec
nom féminin
- poids total sans carburant 5, fiche 1, Français, poids%20total%20sans%20carburant
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse de l'avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant. 6, fiche 1, Français, - masse%20sans%20carburant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s'il y a lieu) plus [la] charge transportée. 7, fiche 1, Français, - masse%20sans%20carburant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poids total sans carburant : [...] on confond souvent «poids» [en anglais : «weight»] et «masse» [en anglais : «mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre, [alors que la] masse d'un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...] 8, fiche 1, Français, - masse%20sans%20carburant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
masse sans carburant; ZFW; AZFW : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 9, fiche 1, Français, - masse%20sans%20carburant
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Masse maximale sans carburant, masse totale sans carburant. 10, fiche 1, Français, - masse%20sans%20carburant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peso sin combustible
1, fiche 1, Espagnol, peso%20sin%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- peso con combustible cero 2, fiche 1, Espagnol, peso%20con%20combustible%20cero
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :