TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POIDS VOLUMETRIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Physics
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apparent density
1, fiche 1, Anglais, apparent%20density
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bulk density 2, fiche 1, Anglais, bulk%20density
correct
- weight density 3, fiche 1, Anglais, weight%20density
- packing density 3, fiche 1, Anglais, packing%20density
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mass of bulk material per unit of volume. 4, fiche 1, Anglais, - apparent%20density
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Apparent or bulk density includes the pores or voids whereas true or real density excludes pores or voids. 5, fiche 1, Anglais, - apparent%20density
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
apparent density: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - apparent%20density
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse volumique apparente
1, fiche 1, Français, masse%20volumique%20apparente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MVA 2, fiche 1, Français, MVA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse volumique en vrac 3, fiche 1, Français, masse%20volumique%20en%20vrac
correct, nom féminin
- poids volumétrique 4, fiche 1, Français, poids%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin, vieilli
- densité en vrac 5, fiche 1, Français, densit%C3%A9%20en%20vrac
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse volumique d'une poudre dans des conditions non spécifiées, par exemple dans un emballage de transport. 3, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «density» doit toujours se rendre en français par «masse volumique». La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre. Dans le cas particulier des poudres on utilise aussi le gramme par ml. 6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
masse volumique apparente : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- densidad a granel
1, fiche 1, Espagnol, densidad%20a%20granel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- densidad de empaque 1, fiche 1, Espagnol, densidad%20de%20empaque
correct, nom féminin
- densidad aparente 2, fiche 1, Espagnol, densidad%20aparente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Densidad aparente de los polvos, gránulos, pellets, etcétera. 1, fiche 1, Espagnol, - densidad%20a%20granel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Loads and Weights (Transport.)
- Postal Transport
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volumetric weight
1, fiche 2, Anglais, volumetric%20weight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dimensional weight 2, fiche 2, Anglais, dimensional%20weight
correct
- volume weight 3, fiche 2, Anglais, volume%20weight
correct
- cubic weight 4, fiche 2, Anglais, cubic%20weight
correct, moins fréquent
- cubed weight 4, fiche 2, Anglais, cubed%20weight
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy. 5, fiche 2, Anglais, - volumetric%20weight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post. 6, fiche 2, Anglais, - volumetric%20weight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item (length x width x height) by a cubing factor (for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.) 6, fiche 2, Anglais, - volumetric%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Poids et charges (Transports)
- Transports postaux
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poids volumétrique
1, fiche 2, Français, poids%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poids cubique 2, fiche 2, Français, poids%20cubique
correct, nom masculin, moins fréquent
- poids dimensionnel 3, fiche 2, Français, poids%20dimensionnel
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé. 4, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada. 5, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes). 5, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte postal
- Carga aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- densidad
1, fiche 2, Espagnol, densidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
densidad de las mercancías. 1, fiche 2, Espagnol, - densidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Tests (Construction)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil bulk density
1, fiche 3, Anglais, soil%20bulk%20density
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bulk density 2, fiche 3, Anglais, bulk%20density
correct
- apparent density 3, fiche 3, Anglais, apparent%20density
- volume weight 3, fiche 3, Anglais, volume%20weight
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The mass of dry soil per unit bulk volume. 3, fiche 3, Anglais, - soil%20bulk%20density
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. 3, fiche 3, Anglais, - soil%20bulk%20density
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Essais du sol (Construction)
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- densité apparente
1, fiche 3, Français, densit%C3%A9%20apparente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poids volumétrique 2, fiche 3, Français, poids%20volum%C3%A9trique
nom masculin, vieilli
- poids volumique apparent 3, fiche 3, Français, poids%20volumique%20apparent
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse de sol sec par unité de volume brut. 2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20apparente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le volume brut est calculé avant séchage du sol par étuvage à 105 °C jusqu'au poids constant. 2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20apparente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :