TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POIDS VOLUMETRIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Physics
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apparent density
1, fiche 1, Anglais, apparent%20density
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bulk density 2, fiche 1, Anglais, bulk%20density
correct
- weight density 3, fiche 1, Anglais, weight%20density
- packing density 3, fiche 1, Anglais, packing%20density
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mass of bulk material per unit of volume. 4, fiche 1, Anglais, - apparent%20density
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Apparent or bulk density includes the pores or voids whereas true or real density excludes pores or voids. 5, fiche 1, Anglais, - apparent%20density
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
apparent density: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - apparent%20density
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse volumique apparente
1, fiche 1, Français, masse%20volumique%20apparente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MVA 2, fiche 1, Français, MVA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- masse volumique en vrac 3, fiche 1, Français, masse%20volumique%20en%20vrac
correct, nom féminin
- poids volumétrique 4, fiche 1, Français, poids%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin, vieilli
- densité en vrac 5, fiche 1, Français, densit%C3%A9%20en%20vrac
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse volumique d'une poudre dans des conditions non spécifiées, par exemple dans un emballage de transport. 3, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «density» doit toujours se rendre en français par «masse volumique». La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre. Dans le cas particulier des poudres on utilise aussi le gramme par ml. 6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
masse volumique apparente : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20apparente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- densidad a granel
1, fiche 1, Espagnol, densidad%20a%20granel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- densidad de empaque 1, fiche 1, Espagnol, densidad%20de%20empaque
correct, nom féminin
- densidad aparente 2, fiche 1, Espagnol, densidad%20aparente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Densidad aparente de los polvos, gránulos, pellets, etcétera. 1, fiche 1, Espagnol, - densidad%20a%20granel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Loads and Weights (Transport.)
- Postal Transport
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volumetric weight
1, fiche 2, Anglais, volumetric%20weight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dimensional weight 2, fiche 2, Anglais, dimensional%20weight
correct
- volume weight 3, fiche 2, Anglais, volume%20weight
correct
- cubic weight 4, fiche 2, Anglais, cubic%20weight
correct, moins fréquent
- cubed weight 4, fiche 2, Anglais, cubed%20weight
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy. 5, fiche 2, Anglais, - volumetric%20weight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post. 6, fiche 2, Anglais, - volumetric%20weight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item (length x width x height) by a cubing factor (for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.) 6, fiche 2, Anglais, - volumetric%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Poids et charges (Transports)
- Transports postaux
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poids volumétrique
1, fiche 2, Français, poids%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poids cubique 2, fiche 2, Français, poids%20cubique
correct, nom masculin, moins fréquent
- poids dimensionnel 3, fiche 2, Français, poids%20dimensionnel
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé. 4, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada. 5, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes). 5, fiche 2, Français, - poids%20volum%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte postal
- Carga aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- densidad
1, fiche 2, Espagnol, densidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
densidad de las mercancías. 1, fiche 2, Espagnol, - densidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Tests (Construction)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil bulk density
1, fiche 3, Anglais, soil%20bulk%20density
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bulk density 2, fiche 3, Anglais, bulk%20density
correct
- apparent density 3, fiche 3, Anglais, apparent%20density
- volume weight 3, fiche 3, Anglais, volume%20weight
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The mass of dry soil per unit bulk volume. 3, fiche 3, Anglais, - soil%20bulk%20density
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. 3, fiche 3, Anglais, - soil%20bulk%20density
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Essais du sol (Construction)
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- densité apparente
1, fiche 3, Français, densit%C3%A9%20apparente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poids volumétrique 2, fiche 3, Français, poids%20volum%C3%A9trique
nom masculin, vieilli
- poids volumique apparent 3, fiche 3, Français, poids%20volumique%20apparent
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse de sol sec par unité de volume brut. 2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20apparente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le volume brut est calculé avant séchage du sol par étuvage à 105 °C jusqu'au poids constant. 2, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20apparente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :