TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POIGNEE COMMANDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ripcord handle
1, fiche 1, Anglais, ripcord%20handle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parachute ripcord handle 2, fiche 1, Anglais, parachute%20ripcord%20handle
correct
- opening handle 3, fiche 1, Anglais, opening%20handle
- parachute D ring 2, fiche 1, Anglais, parachute%20D%20ring
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute. 2, fiche 1, Anglais, - ripcord%20handle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open. 4, fiche 1, Anglais, - ripcord%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ... 5, fiche 1, Anglais, - ripcord%20handle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rip cord handle
- parachute rip cord handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poignée d'ouverture 2, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20d%27ouverture
correct, nom féminin
- poignée de commande d'ouverture 3, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande%20d%27ouverture
correct, nom féminin
- poignée d'ouverture parachute 4, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20d%27ouverture%20parachute
nom féminin
- poignée parachute 4, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20parachute
nom féminin
- poignée câble-aiguille 2, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20c%C3%A2ble%2Daiguille
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poignée fixée au câble d'ouverture, habituellement agencée sur le harnais. 2, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...] 1, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating handle 1, fiche 2, Anglais, operating%20handle
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 2, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steering handle 1, fiche 3, Anglais, steering%20handle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steering toggle 2, fiche 3, Anglais, steering%20toggle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Control of the parachute. ... On the back of each of the two rear risers you will find the steering toggles, one on each side. (...) if the right-hand toggle is pulled down, the right-hand steering window is reduced in size (...) and the canopy will turn around to the right. 2, fiche 3, Anglais, - steering%20handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 3, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cabillot 2, fiche 3, Français, cabillot
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poignées de commande: Dispositifs de préhension situés à l'extrémité inférieure des suspentes directionnelles. 3, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- control handle 1, fiche 4, Anglais, control%20handle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- control handle
1, fiche 5, Anglais, control%20handle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The primary longitudinal trim control system consists of two control wheel switches in the outboard horn of each aileron control wheel; dual control handles located on the left side of the control pedestal .... 2, fiche 5, Anglais, - control%20handle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 5, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
poignée de commande : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :