TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POIGNEE COMMANDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ripcord handle
1, fiche 1, Anglais, ripcord%20handle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parachute ripcord handle 2, fiche 1, Anglais, parachute%20ripcord%20handle
correct
- opening handle 3, fiche 1, Anglais, opening%20handle
- parachute D ring 2, fiche 1, Anglais, parachute%20D%20ring
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute. 2, fiche 1, Anglais, - ripcord%20handle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open. 4, fiche 1, Anglais, - ripcord%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ... 5, fiche 1, Anglais, - ripcord%20handle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rip cord handle
- parachute rip cord handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poignée d'ouverture 2, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20d%27ouverture
correct, nom féminin
- poignée de commande d'ouverture 3, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande%20d%27ouverture
correct, nom féminin
- poignée d'ouverture parachute 4, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20d%27ouverture%20parachute
nom féminin
- poignée parachute 4, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20parachute
nom féminin
- poignée câble-aiguille 2, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20c%C3%A2ble%2Daiguille
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poignée fixée au câble d'ouverture, habituellement agencée sur le harnais. 2, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...] 1, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating handle 1, fiche 2, Anglais, operating%20handle
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 2, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steering handle 1, fiche 3, Anglais, steering%20handle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steering toggle 2, fiche 3, Anglais, steering%20toggle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Control of the parachute. ... On the back of each of the two rear risers you will find the steering toggles, one on each side. (...) if the right-hand toggle is pulled down, the right-hand steering window is reduced in size (...) and the canopy will turn around to the right. 2, fiche 3, Anglais, - steering%20handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 3, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cabillot 2, fiche 3, Français, cabillot
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poignées de commande: Dispositifs de préhension situés à l'extrémité inférieure des suspentes directionnelles. 3, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- control handle 1, fiche 4, Anglais, control%20handle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- control handle
1, fiche 5, Anglais, control%20handle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The primary longitudinal trim control system consists of two control wheel switches in the outboard horn of each aileron control wheel; dual control handles located on the left side of the control pedestal .... 2, fiche 5, Anglais, - control%20handle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poignée de commande
1, fiche 5, Français, poign%C3%A9e%20de%20commande
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
poignée de commande : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - poign%C3%A9e%20de%20commande
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :