TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POIGNER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- catch
1, fiche 1, Anglais, catch
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... grasp by the senses or the mind. 1, fiche 1, Anglais, - catch
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Did] you catch what I mean? 1, fiche 1, Anglais, - catch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poigner
1, fiche 1, Français, poigner
correct, Canada, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pogner 1, fiche 1, Français, pogner
correct, Canada, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comprendre, saisir. 1, fiche 1, Français, - poigner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pognes-tu? Je (ne) la pogne pas. 1, fiche 1, Français, - poigner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poigner; pogner : Dans la langue soutenue, on peut utiliser le verbe «comprendre». 2, fiche 1, Français, - poigner
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
pogner une farce 1, fiche 1, Français, - poigner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catch
1, fiche 2, Anglais, catch
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surprise (someone) in an incriminating situation or in the act of doing something wrong. 2, fiche 2, Anglais, - catch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A … man faces charges after he was caught stealing items from a [store]. 3, fiche 2, Anglais, - catch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poigner
1, fiche 2, Français, poigner
correct, Canada, familier
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pogner 2, fiche 2, Français, pogner
correct, Canada, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prendre [quelqu'un] en flagrant délit de, [surprendre]. 3, fiche 2, Français, - poigner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On l'a pogné à tricher. 3, fiche 2, Français, - poigner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poigner; pogner : Dans la langue soutenue, on peut utiliser le verbe «surprendre». 4, fiche 2, Français, - poigner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :