TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Places where some kind of running belay can be attached to the rock or mountain-runners, chocks, pitons, bolts, or whatever.  1, fiche 1, Anglais, - protection%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At a belay ... a climber places two or more protection pieces to form an anchor and then uses slings to tie into the anchor against any potential pull....  1, fiche 1, Anglais, - protection%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because a protection point is a type of anchor point, the terms are often used interchangeably. However, not all anchor points (broader concept) are protection points. They may be rappel points or belay points.  3, fiche 1, Anglais, - protection%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d'assurage placés dans le rocher [...]  3, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La chute d'un des alpinistes risquant d'entraîner celle de l'autre, les membres de la cordée vont progresser [...] en s'amarrant à des relais [...] où l'on place plusieurs points d'assurance [...] Ces points sont également disposés à intervalles [...] sur la longueur de la corde.  4, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils [points d'assurage] peuvent être de différentes sortes [:] les «becquets» et les «blocs rocheux» [...] dans les fissures et dans les cheminées des blocs coincés [...]  1, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les points d'assurage ou d'assurance sont aussi des points d'ancrage, mais les points d'ancrage (notion plus large) ne sont pas nécessairement des points d'assurage. Ils peuvent être des points de relais, des points de rappel ou même des points de progression.  5, fiche 1, Français, - point%20d%27assurage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The anchors (such as chocks, bolts, and pitons) that a climber connects his rope to as he climbs.  2, fiche 2, Anglais, - protection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To reduce the distance of a potential fall, the leader attaches pieces of climbers' hardware - called protection - to the rock on the way up. The leader attaches a carabiner to each piece of protection and clips the rope inside the carabiner so the rope is free to be pulled through as the ascent continues.  2, fiche 2, Anglais, - protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Protection" is a collective term referring to items such as pitons, bolts and nuts; "piece of protection" is used when referring specifically to one of these items.  3, fiche 2, Anglais, - protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] les points fixes [pitons, coinceurs] qui se trouvent entre le premier et le second de cordée et qui doivent être à même d'enrayer une chute du leader.  1, fiche 2, Français, - point%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'assurage [...] est constituée par la corde, le baudrier, et les divers points d'assurance que l'on place dans le rocher ou la glace et qui servent à stopper une chute.  1, fiche 2, Français, - point%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les pointes d'assurance. [...] La cordée peut les trouver en place, ce qui est le cas dans nombre d'itinéraires déjà équipés, ou bien les placer et les retirer elle-même, ce qui est le cas dans la glace.  1, fiche 2, Français, - point%20d%27assurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol