TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Worked from left to right by bringing needle out on the line and taking an upright stitch to the right with the needle pointed down. The thread is kept under the needle. Many variations of this stitch are possible, such as taking the stitches in varying lengths and grouping them in different ways. The stitches may even be crossed ... and worked in a circle.  1, fiche 1, Anglais, - blanket%20stitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce point se travaille de gauche à droite et sera précédé de deux faufilages couvrant le tracé du dessin. Recouvrez de feston en introduisant l'aiguille verticalement de haut en bas et, en maintenant le fil, avec le pouce, faites passer l'aiguille par-dessous. Tirez l'aiguille et fermez ainsi l'oeillet que vous venez de former. Le point de feston peut également avoir une forme ondulée et être moins épais que le point précédemment décrit.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20feston

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Buttonhole stitch: an embroidery stitch made by drawing the needle and thread from the upper through the lower edge of the design and out over the lower thread of a preceding stitch held in place with a thumb, the stitches being repeated to form a firm line of closely spaced loops at the lower edge of the design.  2, fiche 2, Anglais, - close%20buttonhole%20stitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point de feston. Il s'exécute de gauche à droite. Les points sont perpendiculaires à la ligne à broder et sont reliés entre eux à la base. Ils couvrent les rangs de points devant passés sur la ligne à broder pour donner du relief au feston (bourrage). Le point de feston peut être droit, à dents, à dents de rose, à picot, etc.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20feston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol