TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POINT INFLAMMATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Thermodynamics
- Heat (Physics)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flash point
1, fiche 1, Anglais, flash%20point
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flashpoint 3, fiche 1, Anglais, flashpoint
correct
- flashing point 4, fiche 1, Anglais, flashing%20point
correct, États-Unis
- flash-point 5, fiche 1, Anglais, flash%2Dpoint
normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions. 6, fiche 1, Anglais, - flash%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flash point; flash-point: terms standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - flash%20point
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
flash point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - flash%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Thermodynamique
- Chaleur (Physique)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point d'éclair
1, fiche 1, Français, point%20d%27%C3%A9clair
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- point éclair 2, fiche 1, Français, point%20%C3%A9clair
correct, nom masculin, normalisé
- point d'inflammation 3, fiche 1, Français, point%20d%27inflammation
correct, nom masculin, uniformisé
- point d'inflammabilité 4, fiche 1, Français, point%20d%27inflammabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Température minimale à laquelle il faut porter un liquide pour que les vapeurs émises produisent au contact de l'air et en présence d'une flamme dans des conditions spécifiées, une inflammation instantanée, limitée aux vapeurs émises. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 5, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9clair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
point d'éclair : terme normalisé par l'AFNOR et définition reproduite avec la permission de l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9clair
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
point éclair : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9clair
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
point d'inflammation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9clair
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
point d'éclair; point d'inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - point%20d%27%C3%A9clair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Termodinámica
- Calor (Física)
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- punto de inflamación
1, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20inflamaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Fires and Explosions
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ignition point
1, fiche 2, Anglais, ignition%20point
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ignition temperature 2, fiche 2, Anglais, ignition%20temperature
correct, normalisé
- kindling point 3, fiche 2, Anglais, kindling%20point
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The minimum temperature of a material at which sustained combustion can be initiated under specified test conditions. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 2, Anglais, - ignition%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ignition temperature; ignition point: terms standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - ignition%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Feux et explosions
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- température d'allumage
1, fiche 2, Français, temp%C3%A9rature%20d%27allumage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- point d'allumage 1, fiche 2, Français, point%20d%27allumage
correct, nom masculin, normalisé
- point d'inflammation 2, fiche 2, Français, point%20d%27inflammation
correct, nom masculin
- température d'inflammation 3, fiche 2, Français, temp%C3%A9rature%20d%27inflammation
correct, nom féminin
- point d'inflammabilité 4, fiche 2, Français, point%20d%27inflammabilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Température minimale d'un matériau à laquelle peut être obtenue une combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées. 1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le point d'inflammation d'un liquide est la température à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises puissent être enflammées au contact d'une flamme et qu'elles le soient en quantité suffisante pour entretenir la combustion. Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d'éclair. Plus le point d'inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée. 5, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
température d'allumage; point d'allumage : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Fuegos y explosiones
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
- Incendio de la vegetación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- temperatura de ignición
1, fiche 2, Espagnol, temperatura%20de%20ignici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- punto de inflamación 2, fiche 2, Espagnol, punto%20de%20inflamaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- temperatura de inflamación 3, fiche 2, Espagnol, temperatura%20de%20inflamaci%C3%B3n
nom féminin
- punto de encendido 4, fiche 2, Espagnol, punto%20de%20encendido
nom masculin
- temperatura de encendido 4, fiche 2, Espagnol, temperatura%20de%20encendido
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temperatura mínima de un material a la cual se puede iniciar la combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas. 1, fiche 2, Espagnol, - temperatura%20de%20ignici%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Chemistry
- Petrochemistry
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fire point
1, fiche 3, Anglais, fire%20point
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- burning point 2, fiche 3, Anglais, burning%20point
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - fire%20point
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
flash point: The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products. 4, fiche 3, Anglais, - fire%20point
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fire point: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - fire%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie
- Chimie du pétrole
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de feu
1, fiche 3, Français, point%20de%20feu
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- point d'inflammation 2, fiche 3, Français, point%20d%27inflammation
correct, nom masculin, moins fréquent
- point de combustion 3, fiche 3, Français, point%20de%20combustion
correct, nom masculin, moins fréquent
- point d'inflammabilité 4, fiche 3, Français, point%20d%27inflammabilit%C3%A9
nom masculin
- point de flamme 5, fiche 3, Français, point%20de%20flamme
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d'un combustible s'enflamment à l'approche d'une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l'air. 6, fiche 3, Français, - point%20de%20feu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Point de feu = point d'éclair + 10 à 20 °C. 6, fiche 3, Français, - point%20de%20feu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s'intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d'éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s'intitule : Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles). 7, fiche 3, Français, - point%20de%20feu
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
point de feu : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 3, Français, - point%20de%20feu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Química
- Petroquímica
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- punto de inflamación
1, fiche 3, Espagnol, punto%20de%20inflamaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- punto de combustión 2, fiche 3, Espagnol, punto%20de%20combusti%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido. 3, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :