TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMME DISCORDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Law
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bone of contention
1, fiche 1, Anglais, bone%20of%20contention
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- matter of contention 2, fiche 1, Anglais, matter%20of%20contention
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The subject or focal point of a dispute. 3, fiche 1, Anglais, - bone%20of%20contention
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The terms of the old man's will were a bone of contention to his survivors. 3, fiche 1, Anglais, - bone%20of%20contention
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... urbanization has not been an international bone of contention in the past ... 4, fiche 1, Anglais, - bone%20of%20contention
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- objet du litige
1, fiche 1, Français, objet%20du%20litige
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pomme de discorde 2, fiche 1, Français, pomme%20de%20discorde
correct, nom féminin
- brandon de discorde 3, fiche 1, Français, brandon%20de%20discorde
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sujet de discussion et de division [...] 3, fiche 1, Français, - objet%20du%20litige
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pomme de discorde : allusion à la pomme que Pâris remit à Vénus, suscitant ainsi la haine de Junon et de Minerve. 3, fiche 1, Français, - objet%20du%20litige
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Faire l'objet d'un litige; constituer une pomme de discorde. 1, fiche 1, Français, - objet%20du%20litige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- irritant
1, fiche 2, Anglais, irritant
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conflict 2, fiche 2, Anglais, conflict
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This policy has been a long standing irritant in publisher-library relations. 1, fiche 2, Anglais, - irritant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The major conflict has turned around the issue of financing self-government ... 2, fiche 2, Anglais, - irritant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pomme de discorde
1, fiche 2, Français, pomme%20de%20discorde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sujet de discussion et de division. 2, fiche 2, Français, - pomme%20de%20discorde
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La principale pomme de discorde [...] 3, fiche 2, Français, - pomme%20de%20discorde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- motivo de fricción
1, fiche 2, Espagnol, motivo%20de%20fricci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- manzana de la discordia 2, fiche 2, Espagnol, manzana%20de%20la%20discordia
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :