TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMMEAU [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pommel
1, fiche 1, Anglais, pommel
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wide uplifted front of the saddle ... 2, fiche 1, Anglais, - pommel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pommeau
1, fiche 1, Français, pommeau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arcade supérieure de l'arçon antérieur d'une selle. 2, fiche 1, Français, - pommeau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- borrén
1, fiche 1, Espagnol, borr%C3%A9n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knob of bat
1, fiche 2, Anglais, knob%20of%20bat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- knob 2, fiche 2, Anglais, knob
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bat knob
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pommeau
1, fiche 2, Français, pommeau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pommeau du bâton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Béisbol y softball
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puño del bate
1, fiche 2, Espagnol, pu%C3%B1o%20del%20bate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- puño 1, fiche 2, Espagnol, pu%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pommel
1, fiche 3, Anglais, pommel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- foil pommel 2, fiche 3, Anglais, foil%20pommel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The specially designed nut which is attached to the tang of blade, holding the foil components together and lending balance to the weapon. 3, fiche 3, Anglais, - pommel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the pommel ... is used to assemble the ... different parts and acts as a counterweight to the blade. 4, fiche 3, Anglais, - pommel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pommeau
1, fiche 3, Français, pommeau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pommeau du fleuret 2, fiche 3, Français, pommeau%20du%20fleuret
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extrémité métallique renflée qui permet d'assembler et d'équilibrer l'arme. 3, fiche 3, Français, - pommeau
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le pommeau [...] permet l'assemblage des différentes parties et sert de contrepoids à la lame. 4, fiche 3, Français, - pommeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pomo
1, fiche 3, Espagnol, pomo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pomo del florete 2, fiche 3, Espagnol, pomo%20del%20florete
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pommel
1, fiche 4, Anglais, pommel
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Knob on the end of an edged weapon rearward of the grip, usually metal. 1, fiche 4, Anglais, - pommel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 4, Anglais, - pommel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pommeau
1, fiche 4, Français, pommeau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extrémité de la poignée d'une arme blanche, d'habitude métallique. 1, fiche 4, Français, - pommeau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 4, Français, - pommeau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- front arch 1, fiche 5, Anglais, front%20arch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pommeau
1, fiche 5, Français, pommeau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arçon d'avant 2, fiche 5, Français, ar%C3%A7on%20d%27avant
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Terminologie sportive russe) 1, fiche 5, Français, - pommeau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- palm-rest 1, fiche 6, Anglais, palm%2Drest
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pommeau 1, fiche 6, Français, pommeau
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Langen, tir, 127cp/12.74. 1, fiche 6, Français, - pommeau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cannonball 1, fiche 7, Anglais, cannonball
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A house in Ontario built in 1837. ... The bedroom contains a good walnut cannonball bedstead. 1, fiche 7, Anglais, - cannonball
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pommeau
1, fiche 7, Français, pommeau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Boule à l'extrémité d'une canne, d'un parapluie. 2, fiche 7, Français, - pommeau
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lit à quenouilles tournées en forme de balustres, terminées par un pommeau. 3, fiche 7, Français, - pommeau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :