TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POMPAGE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Cycling
CONT

Pumping is a technique to increase or maintain speed as well as increase traction by driving the bike into the ground. It is a bit like free speed as it allows [the rider] to speed up without pedaling.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Cyclisme
DEF

Mouvement de flexion et d'extension des jambes pour augmenter la vitesse de descente ou [pour se] propulser [...]

CONT

En slalom, le pied directeur est le pied avant; le poids du corps porte pratiquement sur ce pied, le pied arrière donnant de fortes impulsions pour le pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... if the controller condition is too tightly coupled the system may be rendered unstable by sustained oscillations, a phenomenon referred to as hunting.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Chimie analytique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Variation périodique des conditions de fonctionnement d'un régime permanent.

CONT

[...] si la valeur de la réaction de la grandeur de réglage sur la grandeur réglée est exagérée, il peut se produire une instabilité du système due à un phénomène d'oscillations entretenues appelé pompage.

CONT

Pompage d'une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

to pump: To raise or move water or other fluid by means of a pump.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de pomper; aspiration d'un liquide ou d'un gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.

CONT

The mercurial barometer ... in its simplest form ... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this ... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.

Terme(s)-clé(s)
  • barometer pumping

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d'un laser est rendu amplificateur.

CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Slab movement under passing loads resulting in the ejection of mixtures of water, sand, clay, and/or silt along transverse or longitudinal joints and cracks, and along pavement edges.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Déflexion permanente et ramollissement du sol de fondation sous les extrémités de dalles, entraînant la création de cavités emplies d'eau, cette dernière pouvant gicler lors du passage des charges.

DEF

Éjection brutale des matériaux de sous-couches soit en rive de chaussée, soit dans les joints.

CONT

Lorsque des joints s'affaiblissent et donnent lieu au pompage (pumping), on peut tenter de les consolider par des injections de bitume ou de terre délayée, sous la dalle.

CONT

Les revêtements en béton ne requièrent pas de fondations épaisses, le rôle de la fondation n'étant que d'empêcher les remontées de sol entre les dalles, dues à un effet de pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The injection of a curing solution, either intramuscularly or intra-arterially into a cut of meat.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Injection d'une saumure à l'aide de machines à micro-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Changing the orbital period.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Changement de la période orbitale (dilatation ou contraction).

OBS

Terme concernant l'expérience CASSINI: un satellite autour de Saturne et de ses lunes, notamment, la plus grosse, Titan.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de succion verticale des eaux sous l'effet de rotation créé par un champ de vent dans une aire donnée.

OBS

Le pompage est positif ou négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Turbine engines

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Turbomachines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Turbinas

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Action de presser la pédale de frein par à-coups successifs, pendant un temps très court.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(ballast defect).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(défaut de ballast).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
DEF

Instability of flow in the compressor of a turbojet engine caused by choking and/or stalling at some point in the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
DEF

phénomène qui s'observe à certains régimes de fonctionnement dans les turbomachines, comme les compresseurs d'air, et qui se manifeste par des oscillations de vitesse et de pression dans l'écoulement du fluide.

OBS

pompage : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Execution of Work (Construction)
  • Road Construction Equipment
CONT

For best loading, the bowl should be pumped up and down. This may also be helpful in discharging sticking material; however, if the layer of spread is desired at a constant thickness, this pumping action on discharge is not recommended.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Exécution des travaux de construction
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] les terres très meubles tendent à s'accumuler devant la lame qui les refoule à la manière d'un bulldozer : la benne [décapeuse] se remplit difficilement. Pour éviter cet incident, on effectue le remplissage en pompant (pumping), c'est-à-dire en abaissant la benne [...] puis en [la] relevant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :