TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMPE BOUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sand pump
1, fiche 1, Anglais, sand%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shell pump 2, fiche 1, Anglais, shell%20pump
correct
- sludger 3, fiche 1, Anglais, sludger
correct
- sludge pump 2, fiche 1, Anglais, sludge%20pump
correct
- American pump 2, fiche 1, Anglais, American%20pump
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylinder with a valve at the bottom, lowered into a drill hole from time to time to take out the accumulated slime resulting from the action of the drill on the rock. 2, fiche 1, Anglais, - sand%20pump
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A bailer fitted with a plunger for removing wet sand, mud, or silt from the bottom of a borehole. 4, fiche 1, Anglais, - sand%20pump
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When [a bailer is] fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an American pump. 2, fiche 1, Anglais, - sand%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe à sable
1, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20sable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- désensableur 2, fiche 1, Français, d%C3%A9sensableur
nom masculin
- pompe à boue 2, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20boue
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Effectivement, dans les sables très divisés, la curette est munie d'un piston avec ressorts : c'est la «pompe à sable». Avec cette disposition on évite le trépan et son train de tiges dont la remontée prend du temps. 3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20sable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pompes à sable conviennent pour les sables fins [...] 4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20sable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sludge pump
1, fiche 2, Anglais, sludge%20pump
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit. 2, fiche 2, Anglais, - sludge%20pump
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sludge pump: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - sludge%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à boues
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20boues
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d'aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d'eau brute. 2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20boues
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pompe à boue : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20boues
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pompe à boue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mud pump
1, fiche 3, Anglais, mud%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slush pump 1, fiche 3, Anglais, slush%20pump
correct
- mud hog 2, fiche 3, Anglais, mud%20hog
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large, reciprocating pump used to circulate the mud on a drilling rig. 3, fiche 3, Anglais, - mud%20pump
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A typical mud pump is a double- or triple-acting, two- or three-cylinder, piston pump whose pistons travel on replaceable liners and are driven by a crankshaft actuated by an engine. 3, fiche 3, Anglais, - mud%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à boue
1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20boue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pompe horizontale généralement à piston, alternative à double effet, utilisée pour la préparation et la circulation de la boue de forage. 2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20boue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slurry pump 1, fiche 4, Anglais, slurry%20pump
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe à boue 1, fiche 4, Français, pompe%20%C3%A0%20boue
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pompe pour liquides épais et charges pour papeteries, mines, etc. (Worthington Canada, Montréal, Termino, le 27.6.78 MLC and C.Du.) 1, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20boue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slurry pump 1, fiche 5, Anglais, slurry%20pump
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe à boue 1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20boue
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :