TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMPE MAIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand-powered water pump
1, fiche 1, Anglais, hand%2Dpowered%20water%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pitcher pump 1, fiche 1, Anglais, pitcher%20pump
correct
- hand pump 2, fiche 1, Anglais, hand%20pump
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or "pitcher pump." It was commonly installed over community water wells in the days before piped water supplies. 1, fiche 1, Anglais, - hand%2Dpowered%20water%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe manuelle
1, fiche 1, Français, pompe%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pompe à main 2, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
- pompe à bras 3, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20bras
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pompe à main est tout aussi bien nommée pompe à bras de par son balancier en forme de bras ou encore pompe manuelle de par son type d'action. 1, fiche 1, Français, - pompe%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand pump 1, fiche 2, Anglais, hand%20pump
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small pump, delivering from 1 to 3 gpm, worked by hand and supplied with water from buckets. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à main
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pompe portative équipée d'un tuyau flexible avec ajutage de projection pouvant être mise en œuvre manuellement dans un récipient d'eau par une seule personne. 1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand pump
1, fiche 3, Anglais, hand%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing. 2, fiche 3, Anglais, - hand%20pump
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Hydraulic hand pump. 3, fiche 3, Anglais, - hand%20pump
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Ground service hand pump. 4, fiche 3, Anglais, - hand%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à main
1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur. 2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20main
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand pump
1, fiche 4, Anglais, hand%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A foot pump that you keep at home is much easier to use than a hand pump which clips to your bike. 1, fiche 4, Anglais, - hand%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe à main
1, fiche 4, Français, pompe%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite pompe à air que l'on actionne avec la main et qui sert à gonfler les pneus de bicyclette. 2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand pump
1, fiche 5, Anglais, hand%20pump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe à bras
1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20bras
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pompe à main 1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20main
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :