TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POMPIER [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Emergency Management
  • Fire-Fighting Services
DEF

A full-time, part-time or volunteer member of a fire department who has demonstrated that he or she has the knowledge and skills to function within a fire-fighting team.

OBS

firefighter: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4312 - Firefighters.

OBS

fireman: term that tends to be replaced by "firefighter" in order to eliminate sexual stereotyping.

OBS

firefighter; fire fighter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

fire fighter: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • firemen

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Gestion des urgences
  • Service d'incendie
DEF

Membre à temps plein, à temps partiel ou bénévole d'un service d'incendie qui a démontré qu'il possédait les connaissances et les compétences requises pour faire partie d'une équipe de lutte contre l'incendie.

OBS

pompier; pompière : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 4312 - Pompiers/pompières.

OBS

pompier; pompière : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

pompier; sapeur-pompier : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos
  • Gestión de emergencias
  • Servicios de lucha contra incendios
DEF

Profesional de la lucha contraincendios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fire-fighter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
651
code de profession
OBS

Title, abbreviation and code of military occupation officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
651
code de profession
OBS

Titre, abréviation et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :