TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMPIER BENEVOLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer fireman
1, fiche 1, Anglais, volunteer%20fireman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- volunteer 2, fiche 1, Anglais, volunteer
correct, nom
- volunteer fire fighter 3, fiche 1, Anglais, volunteer%20fire%20fighter
correct
- volunteer firefighter 4, fiche 1, Anglais, volunteer%20firefighter
correct
- vamp 5, fiche 1, Anglais, vamp
correct, voir observation, États-Unis
- voluntary fire-man 6, fiche 1, Anglais, voluntary%20fire%2Dman
- call man 3, fiche 1, Anglais, call%20man
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits. 7, fiche 1, Anglais, - volunteer%20fireman
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vamp: colloquial. 7, fiche 1, Anglais, - volunteer%20fireman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service d'incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sapeur-pompier volontaire
1, fiche 1, Français, sapeur%2Dpompier%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sapeur-pompier non professionnel 2, fiche 1, Français, sapeur%2Dpompier%20non%20professionnel
correct, nom masculin
- pompier volontaire 3, fiche 1, Français, pompier%20volontaire
correct, nom masculin
- pompier bénévole 3, fiche 1, Français, pompier%20b%C3%A9n%C3%A9vole
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pompier dûment enrôlé, mais ne touchant aucune rémunération pour les heures passées en service. Il a cependant droit à l'assurance contre les accidents du travail, aux indemnités pour incapacité et aux indemnités de décès. 4, fiche 1, Français, - sapeur%2Dpompier%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. (...) Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille. 5, fiche 1, Français, - sapeur%2Dpompier%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :