TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POMPIER TEMPS PLEIN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Fire-Fighting Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- full time fire fighter
1, fiche 1, Anglais, full%20time%20fire%20fighter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent firefighter 2, fiche 1, Anglais, permanent%20firefighter
correct
- full time firefighter 3, fiche 1, Anglais, full%20time%20firefighter
correct
- full time fireman 3, fiche 1, Anglais, full%20time%20fireman
correct, proposition
- permanent fireman 3, fiche 1, Anglais, permanent%20fireman
correct, proposition
- permanent fire fighter 4, fiche 1, Anglais, permanent%20fire%20fighter
correct
- paid firefighter 2, fiche 1, Anglais, paid%20firefighter
correct
- paid man 2, fiche 1, Anglais, paid%20man
correct
- paid fire fighter 3, fiche 1, Anglais, paid%20fire%20fighter
correct, proposition
- blue shirt 5, fiche 1, Anglais, blue%20shirt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Person whose main occupation is that of fire fighting. 1, fiche 1, Anglais, - full%20time%20fire%20fighter
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A full-fledged member of a fire department. A firefighter who has successfully passed his probationary period. 2, fiche 1, Anglais, - full%20time%20fire%20fighter
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Paid firefighter, paid man: A full-time, paid firefighter, as distinguished from a volunteer. 2, fiche 1, Anglais, - full%20time%20fire%20fighter
Record number: 1, Textual support number: 4 DEF
Blue shirt: a paid professional firefighter, so-called because of the blue dress shirt worn with the uniform; distinguished from officers who usually wear white shirts. 2, fiche 1, Anglais, - full%20time%20fire%20fighter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Full time fire fighter: term and definition (b) standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - full%20time%20fire%20fighter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Service d'incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sapeur-pompier permanent
1, fiche 1, Français, sapeur%2Dpompier%20permanent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pompier permanent 2, fiche 1, Français, pompier%20permanent
correct, nom masculin
- pompier à temps plein 3, fiche 1, Français, pompier%20%C3%A0%20temps%20plein
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la principale occupation est celle de lutter contre les incendies. 1, fiche 1, Français, - sapeur%2Dpompier%20permanent
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Personne qui gagne sa vie principalement par l'exercice de la profession de pompier, assurant des périodes de garde dans un poste d'incendie. 3, fiche 1, Français, - sapeur%2Dpompier%20permanent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sapeur-pompier permanent : terme et définition (b) normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - sapeur%2Dpompier%20permanent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :