TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PONCEUSE COURROIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belt sander
1, fiche 1, Anglais, belt%20sander
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
belt sander: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - belt%20sander
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponceuse à courroie
1, fiche 1, Français, ponceuse%20%C3%A0%20courroie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ponceuse à courroie : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- belt sander
1, fiche 2, Anglais, belt%20sander
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strip sander 2, fiche 2, Anglais, strip%20sander
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
belt sander: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - belt%20sander
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ponceuse à courroie
1, fiche 2, Français, ponceuse%20%C3%A0%20courroie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ponceuse à bande 2, fiche 2, Français, ponceuse%20%C3%A0%20bande
correct, voir observation, nom féminin
- ponceuse à ruban 3, fiche 2, Français, ponceuse%20%C3%A0%20ruban
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ponceuse équipée d'une bande sans fin recouverte d'abrasifs. 4, fiche 2, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ponceuse : Machine permettant, par mouvement vibratoire ou rotatif, le ponçage à l'aide d'abrasifs appliqués de matériaux tels que marbre, bois, cuir, vernis, etc. 5, fiche 2, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bien que l'usage semble préférer «ponceuse à bande», l'expression «ponceuse à courroie» est la plus recommandable. En effet, comme toutes les bandes sont reliées à leurs extrémités, elles deviennent des «bandes sans fin» appelées «courroies». 4, fiche 2, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
ponceuse à ruban : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20courroie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :