TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PONT INTERMEDIAIRE ORBITEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- orbiter middeck
1, fiche 1, Anglais, orbiter%20middeck
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Orbiter middeck provides crew accommodations and contains three avionics equipment bays. Modular stowage lockers are used to store the flight crew's personal gear, mission-required equipment, and experiments. There are 42 identical lockers, which are 11 X 18 X 21 inches. An experiment is either designed to fit inside a locker or replace one or more lockers. Individual microgravity science experiments are flown on a space-available basis in the Orbiter middeck. Few support services are available and, in general, mission parameters are not established by experiments in the middeck. 2, fiche 1, Anglais, - orbiter%20middeck
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orbiter middeck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 1, Anglais, - orbiter%20middeck
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- orbiter mid deck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont intermédiaire de l'orbiteur
1, fiche 1, Français, pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20l%27orbiteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les manœuvres de rentrée et d'atterrissage, leurs co-équipiers [...] se sont installés sur le pont intermédiaire de l'orbiteur. 2, fiche 1, Français, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20l%27orbiteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pont intermédiaire de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, fiche 1, Français, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20l%27orbiteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- space shuttle orbiter mid-deck
1, fiche 2, Anglais, space%20shuttle%20orbiter%20mid%2Ddeck
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- space shuttle middeck 2, fiche 2, Anglais, space%20shuttle%20middeck
correct
- space shuttle orbiter's middeck 3, fiche 2, Anglais, space%20shuttle%20orbiter%27s%20middeck
- space shuttle orbiter middeck 3, fiche 2, Anglais, space%20shuttle%20orbiter%20middeck
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The mid-deck is the living quarters of the astronauts during a space mission. 4, fiche 2, Anglais, - space%20shuttle%20orbiter%20mid%2Ddeck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Space Shuttle has payload provisions in the middeck area of the crew compartment. The middeck is suitable for payloads which require a pressurized environment or direct crew operation, and affords the opportunity for limited late stowage and early removal of payloads. Physical accommodations in the middek allow for Locker Stowed Payloads or Nonlocker Payloads. 5, fiche 2, Anglais, - space%20shuttle%20orbiter%20mid%2Ddeck
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
space shuttle mid-deck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 6, fiche 2, Anglais, - space%20shuttle%20orbiter%20mid%2Ddeck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont intermédiaire de la navette spatiale
1, fiche 2, Français, pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20navette%20spatiale
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont intermédiaire de l'orbiteur 2, fiche 2, Français, pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20l%27orbiteur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... les trois membres de l'Expédition 2 sanglés dans leur siège au pont intermédiaire de l'orbiteur Discovery. 2, fiche 2, Français, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20navette%20spatiale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pont intermédiaire de la navette spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 2, Français, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20navette%20spatiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :