TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT SUSPENDU [6 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suspension bridge: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pont suspendu : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods (suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.

CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.

OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.

OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie (en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s'appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d'une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d'ancrage.

DEF

pont dont le tablier est suspendu par l'intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

suspension bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont suspendu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Overhead crane suspended from the lower bar of the crane track.

CONT

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung ... in the latter, the end trucks carry the bridge suspended below the rails.

OBS

under-slung crane: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

Underslung crane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Pont roulant suspendu aux ailes inférieures de la voie de roulement.

CONT

Il existe une autre technique qui consiste, au contraire, à suspendre le pont aux voies, l'engin roulant alors avec ses sommiers sous les 2 rails de roulement. C'est la technique du pont suspendu, assez souvent retenue pour les ponts monopoutres et les poutres roulantes.

OBS

pont roulant suspendu : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Appareil de levage suspendu : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

(...) longitudinal engine in front and rear wheel drive by sprung rear axle being the best balance for a car of this category.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

La disposition adoptée, moteur longitudinal à l'avant et propulsion AR par pont suspendu, étant la mieux équilibrée pour une voiture de cette catégorie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :