TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONTEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Foreign Trade
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deck cargo
1, fiche 1, Anglais, deck%20cargo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deck load 2, fiche 1, Anglais, deck%20load
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cargo carried on deck rather than stowed under deck. 3, fiche 1, Anglais, - deck%20cargo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On deck carriage is required for certain commodities such as explosives. 3, fiche 1, Anglais, - deck%20cargo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deckload
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chargement en pontée
1, fiche 1, Français, chargement%20en%20pont%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pontée 2, fiche 1, Français, pont%C3%A9e
correct, nom féminin
- cargaison en pontée 3, fiche 1, Français, cargaison%20en%20pont%C3%A9e
correct, nom féminin
- marchandises en pontée 4, fiche 1, Français, marchandises%20en%20pont%C3%A9e
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des marchandises arrimées sur le pont d'un navire de charge. 5, fiche 1, Français, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pontée; cargaison en pontée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 1, Français, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marchandises en pontée : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 6, fiche 1, Français, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cargamento sobre cubierta
1, fiche 1, Espagnol, cargamento%20sobre%20cubierta
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carga en puente 2, fiche 1, Espagnol, carga%20en%20puente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on deck
1, fiche 2, Anglais, on%20deck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- over deck 2, fiche 2, Anglais, over%20deck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en pontée 1, fiche 2, Français, en%20pont%C3%A9e
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sur le pont 2, fiche 2, Français, sur%20le%20pont
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sobre cubierta
1, fiche 2, Espagnol, sobre%20cubierta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :