TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

POP ... short for point of presence, an access point to the Internet. ISPs [Internet service providers] have typically multiple POPs. A point of presence is a physical location, either part of the facilities of a telecommunications provider that the ISP rents or a separate location from the telecommunications provider, that houses servers, routers, ATM [asynchronous transfer mode] switches and digital/analog call aggregators.  2, fiche 1, Anglais, - point%20of%20presence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point of presence; PoP: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - point%20of%20presence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point de raccordement possible appartenant à un [fournisseur d'accès Internet] pour les connexions à Internet par [réseau téléphonique commuté] ou par [ligne louée] ou [ligne spécialisée].  4, fiche 1, Français, - point%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de présence; PoP : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

persistant organic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - persistant%20organic%20pollutant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polluant organique persistant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 2, Français, - polluant%20organique%20persistant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a budgetary document through which departments and agencies propose levels of financial and person-year resources required to carry out approved policies and programs over a three-year planning period.  4, fiche 3, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the new expenditure management system, business plans replace the multi-year operational plan, the shared management agenda and the increased ministerial authority and accountability.  5, fiche 3, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document budgétaire par l'intermédiaire duquel les ministères et organismes proposent les niveaux de ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés sur une période de trois ans.  3, fiche 3, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le nouveau système de gestion des dépenses, les plans d'activités remplacent le plan opérationnel pluriannuel, le programme de gestion concertée et le régime d'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.  4, fiche 3, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.  3, fiche 4, Anglais, - probability%20of%20precipitation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.  2, fiche 4, Anglais, - probability%20of%20precipitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations (au Canada, ceci équivaut à 0,2 mm d'eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d'avoir des précipitations (ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d'une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd'hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d'avoir des précipitations.  1, fiche 4, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d'exprimer, à l'aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.  1, fiche 4, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protocol designed to allow single user hosts to read mail from a server. There are three versions: POP, POP2, and POP3. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  3, fiche 5, Anglais, - Post%20Office%20Protocol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protocole de messagerie permettant à un micro-ordinateur de consulter et envoyer des messages électroniques sans être connecté en émulation de terminal au serveur de messagerie.  2, fiche 5, Français, - protocole%20POP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

persistent organic pollutants: Set of organic compounds that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) are liable to bioaccumulate; (iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and (v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.  3, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

UNEP's Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action ... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs (PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).  4, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.  5, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l'environnement et la santé aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l'industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.  2, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants (biphényles polychlorés (PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).  3, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes (COP) enumerados (bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.  3, fiche 8, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 8, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Course given by the Canadian Emergency Preparedness College  3, fiche 9, Anglais, - Plans%20and%20Operations%20Peace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par le collège de la Protection civile.  3, fiche 9, Français, - Plans%20et%20op%C3%A9rations%20en%20temps%20de%20paix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 10, Français, - POP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol