TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPOF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resin bag
1, fiche 1, Anglais, resin%20bag
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion. 1, fiche 1, Anglais, - resin%20bag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Since resin is not used for rock-climbing in North America, the concept of resin bag is not part of the North American terminology. 2, fiche 1, Anglais, - resin%20bag
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Resin bag. This is not common in Britain although very popular in the rest of Europe, particularly at ... Fontainebleau near Paris. 2, fiche 1, Anglais, - resin%20bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac de résine
1, fiche 1, Français, sac%20de%20r%C3%A9sine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sac à pof 2, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20pof
correct, voir observation, nom masculin, France
- popof 3, fiche 1, Français, popof
nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser. 4, fiche 1, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appellation «sac à pof» pour «sacs à magnésie» est un terme impropre. Le pof est mis en boule dans un chiffon; en tapotant, ce chiffon sur le rocher, il s'y dépose du pof. 5, fiche 1, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
pof : sac de résine (colophane). Ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité. 1, fiche 1, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette notion n'est pas utilisée en Amérique du Nord, elle ne fait donc pas partie de la terminologie du domaine de l'escalade pratiquée au Québec. 3, fiche 1, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :