TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cell not totally enclosed by its walls and hence interconnecting with other cells or with the exterior.

OBS

open cell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Alvéole non totalement clos par sa paroi et, par suite, communiquant avec d'autres alvéoles ou avec l'extérieur.

OBS

alvéole ouvert; pore : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Celda no totalmente encerrada por sus paredes y por lo tanto interconectada con otras celdas o con el exterior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A minute cavity in a powder compact, metal casting, or electroplated coating.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les pores sont obstrués à l'une de leurs extrémités par une couche de 200nm [nanomètres] d'argent déposée par évaporation thermique. Cette couche joue le rôle d'électrode pendant le dépôt électrochimique du métal dans les pores qui conduit à la formation de nanofils d'or ou de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

One of the minute orifices on the skin, for transpiration, absorption, etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Orifice cutané des glandes sudoripares et sébacées.

CONT

Les pores cutanés constituent les orifices par où s'écoulent les sécrétions des glandes sébacées, sécrétant le sébum et annexées aux poils, et celles des glandes sudoripares, sécrétant la sueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

A porous membrane is used to separate particles of the size of the pores from a liquid or a gas.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Interstice entre les constituants solides d'une membrane.

OBS

La sélectivité des membranes d'ultrafiltration et de microfiltration dépend principalement des dimensions de leurs pores. En principe, les substances ayant des dimensions inférieures à la taille des pores de la membrane traversent celle-ci, les substances ayant des dimensions supérieures à la taille des pores sont retenues. Cependant, les membranes sont capables de retenir des particules de taille inférieure à la taille de leurs pores.

OBS

Plus les tailles de pores sont faibles, plus l'énergie à fournir pour assurer le transfert est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation , or hole (usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids (rarely solid bodies) pass or may pass.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene (ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Très petit orifice de la surface d'un corps, très petite cavité d'un corps.

CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1.4 milliard (!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s'échapper la vapeur d'eau (transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A small opening in an echinoderm; e.g. a hydrospire pore of a blastoid, or an opening from the exterior through the thecal plates of a cystoid ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Trou de petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Analytical Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

[A] small hole in the texture of a product [which] may be closed or interconnected with other pores.

CONT

Pore of a membrane filter.

CONT

To minimize stagnant pools in the column requires optimum loading of the support; that is, the pores of the support must be completely filled with stationary phase.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Chimie analytique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Petite cavité dans la texture d'un produit.

OBS

Il peut être fermé ou communiquer avec d'autres pores.

CONT

Dosage du polluant présent dans l'air (analyses quantitatives). Titrage. [...] L'appareil de filtration utilisé comporte une membrane filtrante en ester cellulosique [qui] a un diamètre de 37 mm et des pores de 0,8 µm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An opening or space within a rock or mass of rocks, usually small in size.

OBS

Pores are usually filled with some fluid (as water, oil, gas, or all three).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Vide de faible dimension entre des grains de roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document sur les modalités d'application du PODE dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Partie métallique d'un support conducteur non protégée par un diélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :