TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORTEFAIX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caddisworm
1, fiche 1, Anglais, caddisworm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stick bait 2, fiche 1, Anglais, stick%20bait
- rock roller 2, fiche 1, Anglais, rock%20roller
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The larva of a caddis fly that lives in and carries around a silken case covered with bits of debris. 3, fiche 1, Anglais, - caddisworm
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- caddis worm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- larve à fourreau
1, fiche 1, Français, larve%20%C3%A0%20fourreau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte-bois 1, fiche 1, Français, porte%2Dbois
correct, nom masculin
- porte-buche 1, fiche 1, Français, porte%2Dbuche
correct, nom masculin
- portefaix 1, fiche 1, Français, portefaix
correct, nom féminin
- casset 1, fiche 1, Français, casset
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Larve de trichoptère (phrygane), aquatique, qui se fabrique un étui (fourreau) protecteur à l'aide de la soie qu'elle produit et des matériaux (sables, résidus végétaux, etc.) qu'elle trouve dans son habitat. 2, fiche 1, Français, - larve%20%C3%A0%20fourreau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- porte bois
- porte buche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Materials Handling
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dock labourer
1, fiche 2, Anglais, dock%20labourer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dock laborer 2, fiche 2, Anglais, dock%20laborer
correct
- dockworker 3, fiche 2, Anglais, dockworker
correct
- dockman 2, fiche 2, Anglais, dockman
correct
- docker 2, fiche 2, Anglais, docker
correct
- wharfman 2, fiche 2, Anglais, wharfman
correct
- stevedore 4, fiche 2, Anglais, stevedore
correct
- longshoreman 5, fiche 2, Anglais, longshoreman
correct
- dockhand 2, fiche 2, Anglais, dockhand
correct
- dockwalloper 2, fiche 2, Anglais, dockwalloper
correct
- lumper 2, fiche 2, Anglais, lumper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person whose work is loading and unloading ships. 3, fiche 2, Anglais, - dock%20labourer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dock worker
- longshore worker
- longshore laborer
- longshore labourer
- loader
- deck walloper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Manutention
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- docker
1, fiche 2, Français, docker
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débardeur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9bardeur
correct, nom masculin
- débardeuse 3, fiche 2, Français, d%C3%A9bardeuse
correct, nom féminin
- portefaix 4, fiche 2, Français, portefaix
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier employé au chargement et au déchargement des navires. 5, fiche 2, Français, - docker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- arrimeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Manipulación de materiales
- Derecho marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estibador
1, fiche 2, Espagnol, estibador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trabajador que carga o descarga buques. A los que trabajan en los barcos se les denomina estibadores y a los que trabajan en tierra trabajadores portuarios. 1, fiche 2, Espagnol, - estibador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :