TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORTER PREJUDICE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 1, Anglais, prejudice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- affect prejudicially 2, fiche 1, Anglais, affect%20prejudicially
correct
- affect 1, fiche 1, Anglais, affect
correct
- adversely affect 3, fiche 1, Anglais, adversely%20affect
correct
- be prejudicial to 4, fiche 1, Anglais, be%20prejudicial%20to
- prejudicially affect 5, fiche 1, Anglais, prejudicially%20affect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudicier à
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judicier%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter préjudice à 2, fiche 1, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- porter atteinte à 3, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- être préjudiciable à 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0
correct
- causer préjudice à 5, fiche 1, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- nuire à 6, fiche 1, Français, nuire%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acarrear perjuicios
1, fiche 1, Espagnol, acarrear%20perjuicios
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ocasionar daños 2, fiche 1, Espagnol, ocasionar%20da%C3%B1os
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 2, Anglais, prejudice
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- causer préjudice à 2, fiche 2, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- causer un préjudice à 2, fiche 2, Français, causer%20un%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- faire subir un préjudice à 3, fiche 2, Français, faire%20subir%20un%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- porter préjudice à 4, fiche 2, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- porter atteinte à 5, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- damage 1, fiche 3, Anglais, damage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... is subject to government controls whenever damaging work stoppages occur. 1, fiche 3, Anglais, - damage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porter préjudice à 1, fiche 3, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] et elles tombent sous le contrôle des pouvoirs publics chaque fois que surviennent des arrêts de travail portant préjudice à la collectivité. (SAM 611) 1, fiche 3, Français, - porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deprive
1, fiche 4, Anglais, deprive
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The existing procedure...and deprives the unsecured creditor 1, fiche 4, Anglais, - deprive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porter préjudice 1, fiche 4, Français, porter%20pr%C3%A9judice
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...et porter préjudice au créancier non garantie -An act to amend the Bankruptcy act (wage earner's assignments) 24.1.66 1, fiche 4, Français, - porter%20pr%C3%A9judice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :