TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POSSIBILITE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The volume of timber that may be harvested during a given period (usually a year) that is specified by a sustained-yeld forest plan.

OBS

allowable sale quantity; ASQ: term and abbreviation used by the United States Department of Agriculture Forest Service.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Volume maximum de bois que l'on peut prélever annuellement et à perpétuité, dans une aire donnée, sans en réduire la capacité de production.

OBS

Dans une forêt normale, la possibilité est égale à l'accroissement annuel moyen.

OBS

possibilité réalisable : terme à déconseiller selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

La tala permisible se usa como base para regular los límites de cosecha a fin de asegurar un suministro sostenible de madera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(I)n its more specific sense it is that kind of contingent benefit which is neither the object of a limitation, like an executory interest, nor is founded on any loss or recoverable seisin, like a writ of entry. (Words and Phrases/U.S., Vol. 33, p. 114).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

possibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Choix qui s'offrent à la direction d'une entreprise ou d'un organisme qui, par exemple, désire effectuer des investissements mais qui ne peut mettre à exécution tous les projets envisagés en raison d'un budget limité.

OBS

Employé au singulier, le terme anglais «alternative» désigne une des solutions à un problème donné. En français, l'«alternative» est toujours unique puisqu'elle est la situation elle-même dans laquelle il n'existe que deux partis possibles, par exemple, pour un salarié, accepter une mutation ou être obligé de se démettre.

Terme(s)-clé(s)
  • solution de rechange
  • option
  • possibilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inversiones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A favourable occasion or set of circumstances for undertaking an activity or providing services and facilities to support an activity.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Occasion favorable ou ensemble de circonstances permettant d'entreprendre ou de réaliser une activité, ou de fournir des services et des installations pour appuyer une activité.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
OBS

(Communications).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • possibilité
  • capacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

... benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] bénéficier d'un taux de rendement garanti, avec la possibilité d'encaisser leur argent sans débourser de frais.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

OBS

Source : Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :