TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POST-SONORISATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- audio dubbing
1, fiche 1, Anglais, audio%20dubbing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- audio dub 2, fiche 1, Anglais, audio%20dub
correct
- sound dubbing 3, fiche 1, Anglais, sound%20dubbing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A mode] to replace the original sound recorded on the video tape or to add new sound to it, such as commentary or music, without erasing the video. 4, fiche 1, Anglais, - audio%20dubbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doublage audio
1, fiche 1, Français, doublage%20audio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- doublage sonore 2, fiche 1, Français, doublage%20sonore
correct, nom masculin
- doublage son 3, fiche 1, Français, doublage%20son
correct, nom masculin
- post-sonorisation 4, fiche 1, Français, post%2Dsonorisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonction permettant la substitution du son enregistré par un son «off» (commentaire, bruitage, musique, etc.) tout en conservant l'image originale. 5, fiche 1, Français, - doublage%20audio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le doublage son [...] permet de réenregistrer de nouveaux éléments sonores en effaçant le son déjà enregistré, sans perturber l'image. [...] Attention : un doublage audio ne peut être effectué que sur une partie de bande déjà enregistrée. 5, fiche 1, Français, - doublage%20audio
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- post-scoring
1, fiche 2, Anglais, post%2Dscoring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The addition of a soundtrack to a film or tape after production. 1, fiche 2, Anglais, - post%2Dscoring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- postsonorisation
1, fiche 2, Français, postsonorisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- post-sonorisation 2, fiche 2, Français, post%2Dsonorisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adjonction d'un son à des images filmées antérieurement. 3, fiche 2, Français, - postsonorisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La postsonorisation. Dans de nombreux cas - notamment dans les scènes tournées en extérieurs - des bruits parasites inévitables risquent de troubler la prise de son. Pour pallier cet inconvénient, on enregistre les voix et les bruits postérieurement à la prise de vues, après montage du film muet et pistage de ce film ou d'une copie de celui-ci (...) 4, fiche 2, Français, - postsonorisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :