TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURRITURE NOIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black rot
1, fiche 1, Anglais, black%20rot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of various bacterial or fungous diseases of plants producing discoloration and decay. 2, fiche 1, Anglais, - black%20rot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture noire
1, fiche 1, Français, pourriture%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nervation noire 2, fiche 1, Français, nervation%20noire
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les catalogues de semences, nous avons trouvé quelques mentions de cultivars qui seraient résistants au blanc et même à la pourriture noire (quelquefois vous pourrez retrouver le terme «nervation noire», c’est une traduction inappropriée de «black rot» [...]). 1, fiche 1, Français, - pourriture%20noire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pudrición negra
1, fiche 1, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20negra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- podredumbre negra 2, fiche 1, Espagnol, podredumbre%20negra
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Zanahoria (Daucus carota L). Enfermedades producidas por hongos, bacterias y virus. [...] podredumbre negra [...] Stemphylium radicinum [...] 2, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20negra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black rot of grapes
1, fiche 2, Anglais, black%20rot%20of%20grapes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black rot of grape 2, fiche 2, Anglais, black%20rot%20of%20grape
correct
- black rot 3, fiche 2, Anglais, black%20rot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease of the grape caused by a fungus (Guignardia bidwellii). 4, fiche 2, Anglais, - black%20rot%20of%20grapes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Black rot is an important fungal disease of grapes that originated in eastern North America, but which now occurs in portions of Europe, South America, and Asia as well. 5, fiche 2, Anglais, - black%20rot%20of%20grapes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourriture noire de la vigne
1, fiche 2, Français, pourriture%20noire%20de%20la%20vigne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pourriture noire 2, fiche 2, Français, pourriture%20noire
correct, nom féminin
- pourriture maculée 2, fiche 2, Français, pourriture%20macul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie fongique de la vigne, causée par Guignardia bidwellii. 3, fiche 2, Français, - pourriture%20noire%20de%20la%20vigne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toutes les parties aériennes de la vigne peuvent être affectées par la pourriture noire. 2, fiche 2, Français, - pourriture%20noire%20de%20la%20vigne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- charcoal rot 1, fiche 3, Anglais, charcoal%20rot
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lodging 2, fiche 3, Anglais, lodging
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pourriture noire
1, fiche 3, Français, pourriture%20noire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pourriture charbonneuse 2, fiche 3, Français, pourriture%20charbonneuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par le Sclerotium bataticola. 2, fiche 3, Français, - pourriture%20noire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pudrición carbonosa
1, fiche 3, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20carbonosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- podredumbre carbonosa 1, fiche 3, Espagnol, podredumbre%20carbonosa
correct, nom féminin
- podredumbre basal 1, fiche 3, Espagnol, podredumbre%20basal
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El agente causal es el Sclerotium bataticola, forma asexual del Macrophomina phaseolina. 1, fiche 3, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20carbonosa
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stem blight
1, fiche 4, Anglais, stem%20blight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gummy stem blight 1, fiche 4, Anglais, gummy%20stem%20blight
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of cucumber, a disease caused by Mycosphaerella citrullina (Didymella bryoniae) 1, fiche 4, Anglais, - stem%20blight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pourriture noire
1, fiche 4, Français, pourriture%20noire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mycosphaerella 1, fiche 4, Français, mycosphaerella
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maladie du concombre causée par Mycospaerella citrullina (Didymella bryoniae). 1, fiche 4, Français, - pourriture%20noire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :