TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POUSSIERES INHALABLES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- respirable dust
1, fiche 1, Anglais, respirable%20dust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suspended particulate matter that can be deposited to a significant extent in the lung. 1, fiche 1, Anglais, - respirable%20dust
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There is no general agreement on the type and size of particles involved and the term may have different meanings to different authors. 1, fiche 1, Anglais, - respirable%20dust
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
respirable: Of a size small enough to be inhaled deep into the lung. 2, fiche 1, Anglais, - respirable%20dust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poussières inhalables
1, fiche 1, Français, poussi%C3%A8res%20inhalables
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poussières respirables 2, fiche 1, Français, poussi%C3%A8res%20respirables
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quelques propriétés des particules. [...] Les poussières rencontrées dans l'environnement sont [...] classées d'après leur dimension. [...] Supérieures à 75 microns : sédimentation rapide. Comprises entre 75 et 5 microns : sédimentation lente. Inférieures à 5 microns : suspension aérienne, inhalables. 1, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Poussières» veut dire «particules solides en suspension dans l'air». Voir aussi la fiche «respirable suspended particulates». 3, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas utiliser «poussières respirables». L'adjectif «respirable», en effet, veut dire «Qu'on peut respirer (utilisé surtout négativement), par exemple : Air pollué qui n'est pas respirable». (D'après Le grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921). 3, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
poussières inhalables : terme utilisé plus souvent au pluriel. 3, fiche 1, Français, - poussi%C3%A8res%20inhalables
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poussière inhalable
- poussière respirable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- polvo respirable
1, fiche 1, Espagnol, polvo%20respirable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partículas sólidas en suspensión; pueden depositarse en forma importante en los pulmones. Sus características varían conforme a diferentes legislaciones y autores. Véase también fracción respirable. 1, fiche 1, Espagnol, - polvo%20respirable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :