TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREMIER PLAN [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at the forefront
1, fiche 1, Anglais, at%20the%20forefront
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[At] the most noticeable or important position. 2, fiche 1, Anglais, - at%20the%20forefront
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à l'avant plan
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27avant%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- au premier plan 2, fiche 1, Français, au%20premier%20plan
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreground
1, fiche 2, Anglais, foreground
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of the subject area that is closer to the camera than the principal object. 2, fiche 2, Anglais, - foreground
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avant-plan
1, fiche 2, Français, avant%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- premier plan 2, fiche 2, Français, premier%20plan
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une perspective qui est la plus proche de l'objectif. 3, fiche 2, Français, - avant%2Dplan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreground
1, fiche 3, Anglais, foreground
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- premier plan
1, fiche 3, Français, premier%20plan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément graphique qui se détache dans une couleur différente sur le fond de l'écran. 1, fiche 3, Français, - premier%20plan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- primer plano
1, fiche 3, Espagnol, primer%20plano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foreground
1, fiche 4, Anglais, foreground
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In multiprogramming, ... the environment in which high-priority programs are executed. 2, fiche 4, Anglais, - foreground
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A foreground operation means that the screen and keyboard are dedicated to that task. 3, fiche 4, Anglais, - foreground
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- premier plan
1, fiche 4, Français, premier%20plan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avant-plan 2, fiche 4, Français, avant%2Dplan
correct, nom masculin
- frontal 3, fiche 4, Français, frontal
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En multiprogrammation, niveau de priorité le plus élevé d'un programme chargé dans une partition. 1, fiche 4, Français, - premier%20plan
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un traitement est «prioritaire» ou «de front» lorsqu'on doit y affecter l'écran et le clavier. 4, fiche 4, Français, - premier%20plan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- primer plano
1, fiche 4, Espagnol, primer%20plano
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Programa, proceso o parte de un sistema de alta prioridad que se utiliza inmediatamente o según se necesite [...]. 1, fiche 4, Espagnol, - primer%20plano
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- top-notch 1, fiche 5, Anglais, top%2Dnotch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
theatrical productions by top- notch groups 1, fiche 5, Anglais, - top%2Dnotch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de premier plan 1, fiche 5, Français, de%20premier%20plan
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
des représentations théâtrales par des troupes de premier plan. 1, fiche 5, Français, - de%20premier%20plan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- de primera categoría 1, fiche 5, Espagnol, de%20primera%20categor%C3%ADa
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lower tier 1, fiche 6, Anglais, lower%20tier
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan à payol
1, fiche 6, Français, plan%20%C3%A0%20payol
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- premier plan 1, fiche 6, Français, premier%20plan
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foreground
1, fiche 7, Anglais, foreground
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Trunks of small trees act as foreground to focal point. 1, fiche 7, Anglais, - foreground
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 7, La vedette principale, Français
- premier plan
1, fiche 7, Français, premier%20plan
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- avant-scène 2, fiche 7, Français, avant%2Dsc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau. 3, fiche 7, Français, - premier%20plan
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- foreground
1, fiche 8, Anglais, foreground
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In a picture, the part which is nearest to you and is seen in intense colours. 1, fiche 8, Anglais, - foreground
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- premier plan
1, fiche 8, Français, premier%20plan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) les profondeurs, les éloignements dans une scène réelle ou figurée situés près de l'observateur. 2, fiche 8, Français, - premier%20plan
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :