TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREMIERE GENERATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first generation
1, fiche 1, Anglais, first%20generation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the three "generation statuses" a person can have in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - first%20generation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This category includes persons who were born outside Canada. For the most part, these are people who are now, or once were, immigrants to Canada. 1, fiche 1, Anglais, - first%20generation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- première génération
1, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- de première génération 2, fiche 1, Français, de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'un des trois «statuts des générations» qu'une personne peut avoir au Canada. 2, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, de personnes qui sont ou qui ont déjà été des immigrants au Canada. 1, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- first-generation
1, fiche 2, Anglais, first%2Dgeneration
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. first generation registered seed 1, fiche 2, Anglais, - first%2Dgeneration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de première reproduction
1, fiche 2, Français, de%20premi%C3%A8re%20reproduction
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- de première génération 1, fiche 2, Français, de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par exemple, semences enregistrées de première génération, semences certifiées de première reproduction 1, fiche 2, Français, - de%20premi%C3%A8re%20reproduction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- first generation 1, fiche 3, Anglais, first%20generation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- première génération
1, fiche 3, Français, premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un Boeing 727 et un McDonnell Douglas DC-9 de première génération : des types d'avions de ligne encore très largement représentés [1989] dans le parc aérien mondial et qui, malgré des coûts directs d'exploitation plus élevés que ceux de modèles plus récents, continuent de rendre de bons services. 1, fiche 3, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :