TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRENDRE DEVANTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- edge the opponent
1, fiche 1, Anglais, edge%20the%20opponent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take the lead 1, fiche 1, Anglais, take%20the%20lead
correct
- go ahead 1, fiche 1, Anglais, go%20ahead
correct
- get the jump on the opponent 2, fiche 1, Anglais, get%20the%20jump%20on%20the%20opponent
correct
- move in front 1, fiche 1, Anglais, move%20in%20front
correct
- move into the lead 1, fiche 1, Anglais, move%20into%20the%20lead
correct
- outmaneuver the opponent 3, fiche 1, Anglais, outmaneuver%20the%20opponent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance. 4, fiche 1, Anglais, - edge%20the%20opponent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- outmanoeuver the opponent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- devancer l'adversaire
1, fiche 1, Français, devancer%20l%27adversaire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prendre les devants 1, fiche 1, Français, prendre%20les%20devants
correct
- prendre les devants sur l'adversaire 2, fiche 1, Français, prendre%20les%20devants%20sur%20l%27adversaire
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d'abord se hisser au même pied que le meneur, puis d'en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance. 3, fiche 1, Français, - devancer%20l%27adversaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superar al adversario
1, fiche 1, Espagnol, superar%20al%20adversario
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- edge
1, fiche 2, Anglais, edge
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- take the lead 1, fiche 2, Anglais, take%20the%20lead
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prendre l'avance (sur)
1, fiche 2, Français, prendre%20l%27avance%20%28sur%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prendre les devants 1, fiche 2, Français, prendre%20les%20devants
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, les Expos ont pris les devants 6 à 2 sur les Braves d'Atlanta en cinquième manche. 2, fiche 2, Français, - prendre%20l%27avance%20%28sur%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- take over
1, fiche 3, Anglais, take%20over
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- take control 1, fiche 3, Anglais, take%20control
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prendre les devants
1, fiche 3, Français, prendre%20les%20devants
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Neuvième joueur au classement junior FIT (Fédération internationale de tennis), [il] a entrepris en lion l'ultime manche, multipliant les jeux spectaculaires pour rapidement prendre les devants. 1, fiche 3, Français, - prendre%20les%20devants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forestall
1, fiche 4, Anglais, forestall
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prendre les devants 1, fiche 4, Français, prendre%20les%20devants
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :