TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREPARATEUR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A person who prepares a vehicle for a paint job by sanding the vehicle's surface, by cleaning it and by masking parts that should not be painted.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Le préparateur. Placé avant le peintre, il dégraisse la pièce et l'enduit afin que la peinture s'applique mieux. Grâce à un ponçage minutieux, il veille à ce que la surface réparée ne présente aucun défaut. Enfin, il maroufle, c'est-à-dire qu'il camoufle les composantes à ne pas peindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The person who prepares and distribute medicine to those who are to use them.

OBS

dispense: To compose and distribute (drugs) to patients, as in a pharmacy.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Personne travaillant dans une pharmacie, dans un laboratoire ou dans un institut sous la responsabilité du spécialiste, et chargée de préparer le matériel ou les médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The component executed as a job-step task. It starts, monitors, and restarts the message control program.

Terme(s)-clé(s)
  • job initiation
  • job-initiation processing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Logiciel utilitaire qui gère les demandes de ressources mémoire avec l'aide du programmateur des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité générale
DEF

Personne qui établit ou publie des documents comptables (états financiers, budgets, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Specialist mechanic who adjusts engines for maximum performance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Mécanicien spécialiste qui modifie les voitures de série afin d'en améliorer les performances.

OBS

On appelait aussi «sorciers» ces maniaques de la mécanique.

CONT

Les préparateurs vont souffrir... une récente circulaire ministérielle stipule que toutes les transformations qui accroissent la vitesse maximale d'un véhicule de série doivent dorénavant obtenir l'agrément du service des mines.

Terme(s)-clé(s)
  • sorcier

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
DEF

University teaching post concerned with guiding students in laboratory work.

OBS

The demonstrator can be a teacher or teacher's assistant and may be chosen from among senior students.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

préparateur : collaborateur, aide chargé de préparer les expériences nécessaires (en physique et chimie) à la leçon d'un professeur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Plans and Specifications (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Handling
OBS

--a worker who selects material or articles suitable to a given purpose or one who picks out foreign matter // --who fill orders [Q 7113]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manutention
OBS

(...) préparation matérielle de la commande. (...) Les --, se basant sur les numéros de référence des articles, qui correspondent à l'emplacement de ces derniers dans le magasin (...) sortent les marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :