TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREPARATION SITUATIONS URGENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency preparedness
1, fiche 1, Anglais, emergency%20preparedness
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preparedness 2, fiche 1, Anglais, preparedness
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences. 3, fiche 1, Anglais, - emergency%20preparedness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs. 3, fiche 1, Anglais, - emergency%20preparedness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, fiche 1, Anglais, - emergency%20preparedness
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 1, Anglais, - emergency%20preparedness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préparation aux situations d'urgence
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préparation 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9paration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les activités de préparation comprennent des plans d'intervention d'urgence, des ententes d'assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
préparation; préparation aux situations d'urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- preparación
1, fiche 1, Espagnol, preparaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- preparativos en situaciones de emergencia 2, fiche 1, Espagnol, preparativos%20en%20situaciones%20de%20emergencia
nom masculin, pluriel
- preparación en situaciones de emergenci 3, fiche 1, Espagnol, preparaci%C3%B3n%20en%20situaciones%20de%20emergenci
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada. 1, fiche 1, Espagnol, - preparaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency preparedness 1, fiche 2, Anglais, emergency%20preparedness
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In this regard, CNSC staff reported that it finds emergency preparedness at Darlington (both the program and its implementation) to exceed CNSC expectations. 1, fiche 2, Anglais, - emergency%20preparedness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préparation aux situations d'urgence
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le personnel de la CCSN a signalé que la préparation aux situations d'urgence à la centrale de Darlington, tant le programme que la mise en oeuvre de ce dernier, dépasse les attentes de la CCSN. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :