TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

at the hearing of a matter.  2, fiche 1, Anglais, - attendance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à l'instruction d'une affaire.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... another safety officer to investigate the matter in the presence of the employer ...  1, fiche 2, Anglais, - in%20the%20presence%20of

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agent de sécurité [...] effectue une enquête sur la question en présence de l'employeur [...].  1, fiche 2, Français, - en%20pr%C3%A9sence%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the more or less persistent occurrence of a species in all the stands of a certain plant community.  1, fiche 3, Anglais, - presence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un groupement végétal donné, aptitude d'une espèce à exister dans un plus ou moins grand nombre des échantillons observés, traduisant le degré de régularité d'apparition de l'espèce à l'intérieur de ce groupement.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présence est exprimée par des chiffres romains représentant les classes de présence suivantes : I : espèces présentes dans 1-20 % des relevés (ayant servi à l'établissement des tableaux d'association). II : [...] dans 20-40 % des relevés. III : [...] dans 40-60 % des relevés. IV : [...] dans 60-80 % des relevés. V : [...] dans 80-100 % des relevés. L'exposant du chiffre de présence indique la moyenne de l'abondance-dominance des espèces.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec les notions connexes de «constance» (en anglais : «constancy»), expression relative de la régularité de la présence d'une espèce dans différents relevés pour une même association, et de «fréquence» (en anglais : «frequency»), mesure servant à traduire la régularité de la distribution d'une espèce dans une communauté, exprimée par le rapport entre le nombre d'échantillons où une espèce à été trouvée au nombre total d'échantillons.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les espèces dont le degré de présence est le plus élevé sont dites constantes.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presence in an area of a pest officially recognized to be indigenous or introduced and/or not officially reported to have been eradicated.  2, fiche 4, Anglais, - occurrence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

occurrence: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 4, Anglais, - occurrence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un organisme nuisible est dit présent dans une zone s'il est officiellement reconnu qu'il y est indigène ou introduit et sans déclaration officielle de son éradication.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

présence : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'outrage au tribunal "in facie" a trait à des évènements qui ont lieu en présence du tribunal.  1, fiche 5, Français, - en%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'outrage au tribunal "in facie" est parfois appelé outrage au tribunal direct par opposition à l'outrage au tribunal ex facie, qui est indirect ("constructive" en anglais). Cette infraction est la plupart du temps commise en présence du tribunal ou dans l'enceinte de la Cour.  1, fiche 5, Français, - en%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In geology, the existence or presence of anything or phenomenon in any special position, or in any specific relation to other objects or phenomena.  2, fiche 6, Anglais, - occurrence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of gold in a vein.  2, fiche 6, Anglais, - occurrence

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In Quebec and Ontario placer deposits and occurrences are found in both recent and interglacial stream gravel and glacial drift ...  3, fiche 6, Anglais, - occurrence

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Lamproites are characterized by the occurrence of at least one of the following: olivine, leucite, richterite, diopside, and sanidine ...  4, fiche 6, Anglais, - occurrence

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Copper, gold, mineral occurrence.  5, fiche 6, Anglais, - occurrence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il a dû y avoir des périodes d'émission de venues métallifères.  7, fiche 6, Français, - venue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la venue des granitoïdes hercyniens.  8, fiche 6, Français, - venue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «occurrence», fréquemment utilisé en anglais, peut facilement entrer dans l'usage français, et désignera l'existence, en un lieu considéré, de tel ou tel minéral (ou roche); par exemple une occurrence de cassitérite.  9, fiche 6, Français, - venue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

indice : Source : B. Couture, Commission géologique du Canada.  10, fiche 6, Français, - venue

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Présence de minéraux.  11, fiche 6, Français, - venue

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Venue de gaz naturel.  11, fiche 6, Français, - venue

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Occurrence minérale.  12, fiche 6, Français, - venue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At a meeting.  2, fiche 7, Anglais, - attendance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À une réunion.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of attending.  2, fiche 8, Anglais, - attendance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le site particulier d'un congrès est [...] un élément important qui contribue au succès d'un congrès, mais [...] il est loin d'être le seul [...] des facteurs pouvant avoir une influence sur l'assistance ou le niveau de participation des membres.  1, fiche 8, Français, - assistance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ces motivations ne sont pas les seules à influencer la participation à un congrès.  1, fiche 8, Français, - assistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, les termes «assistance» et «présence» supposent un rôle passif de la part d'un sujet, alors que «participation» laisse entendre qu'il y a un rôle actif, une collaboration. Dans la pratique cependant, les différents auteurs ne tiennent pas souvent compte de cette nuance.  4, fiche 8, Français, - assistance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To fly in the face of  1, fiche 9, Anglais, - in%20the%20face%20of

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of a CEC.  1, fiche 10, Anglais, - penetration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The objectives of National Defence, with respect to the North, are to uphold Canadian sovereignty by exercising surveillance, demonstrating presence, helping civilian agencies cope with non-military contingencies and advising government on measures to deal with new challenges.  1, fiche 11, Anglais, - demonstrating%20presence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le Nord, les objectifs du Ministère consistent à protéger la souveraineté canadienne en exerçant une surveillance et en assurant une présence, en appuyant les organismes civils en cas d'urgences non militaires et en conseillant le gouvernement sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux défis.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Degree of forwardness in a voice or instrument achieved by boosting in the frequency region 2-8kHz.  2, fiche 12, Anglais, - presence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] rôle [d'un préamplificateur] est multiple : amplifier les sources des modulations bas niveau (P.U. ou MICRO), [...] corriger à l'aide de correcteurs variables les tonalités aiguës et graves, parfois médiums (ou présence), [etc.]  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

with these facts in mind  1, fiche 13, Anglais, - in%20mind

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

en présence de cette situation Bulletin BR fév./65  1, fiche 13, Français, - en%20pr%C3%A9sence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol