TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESSE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Audiovisual Journalism
CONT

Print media include such forms as newspapers, periodicals, magazines, books, newsletters, advertising, memos, business forms, etc.

OBS

print media: term more often plural than singular in form.

Terme(s)-clé(s)
  • print medium

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Presse audiovisuelle
DEF

Moyen de communication regroupant les journaux et magazines.

CONT

Médias imprimés. Comprennent les livres, les brochures, la presse, l'affichage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice is said to nip when it forcibly presses against a ship. When a vessel is caught in this way, though undamaged, it is said to have been "nipped."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

On dit que la glace presse lorsqu'elle serre fortement la coque d'un navire. Par conséquent, on dira d'un bateau ainsi pris, même s'il est intact, qu'il a été pressé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A vat in which grapes are trodden, or a machine for pressing them, to extract the juice for masking wine.

CONT

The first printing machines were based on the principle of the wine press.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Appareil au moyen duquel on presse le raisin, les pommes, les olives et de nombreux autres fruits pour en extraire le jus.

CONT

Inspirée du pressoir du vigneron, la presse [à imprimer] fut à ses débuts en bois comme lui, et fabriquée par les mêmes charpentiers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

The act of conscripting people to serve in the military or navy, usually by force and without notice.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Mode ancien de recrutement d'equipages pour les navires marchands par la rafle dans les lieux publics d'hommes aptes à servir et par leur embarquement forcé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del buque (Militar)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A piece of equipment used to keep a wooden racket frame straight, preventing warping by applying equal pressure to both sides.

OBS

Once essential to prevent warping in wooden rackets, today this instrument, which uses a tightening screw (= papillon de serrage) is obsolete and rarely seen.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Cadre de bois qui maintient fermement une raquette de bois pour l'empêcher de se déformer.

OBS

Pièce d'équipement tombée en désuétude avec la disparition des raquettes de bois et l'avènement de la raquette de métal ou d'un matériau composite.

OBS

Pluriel : des presse-raquettes.

OBS

presse-raquettes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-clamp

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d'immobilisation par serrage d'un ouvrage de menuiserie ou d'ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A tool used to press a diamond into a press pot.

CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot: ... b) for the pavilion: select a press pot suited to the diameter and depth of the diamond; place the press pot containing the diamond into the sleeve: use the pot press ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil servant à enfoncer le diamant dans le press-pot.

CONT

Il faut d'abord choisir la profondeur et le diamètre adéquat; ensuite, on place la pierre dans le pot de telle façon que la structure naturelle corresponde aux rainures du pot. À l'aide de la presse, la pierre est enfoncée dans la douille.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Metal Forming
PHR

Adjustable bed, arch-frame, automatic, enclosed, gang, high-productivity, horizontal, horn, horning, inclined, inclosed, knee, multiple, multiple-die, one-point, tie-rod, tri-axis, turret press.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Formage des métaux
DEF

Machine destinée à mettre en forme un matériau sous l'effet d'une pression constante fournie par un dispositif mécanique ou hydraulique.

PHR

Presse à amenage automatique, à arcade, à bâti en arcade, à bâti incliné, à bigorne, à outils multiples, à table réglable, à tirants, à tourelles, à un point, capotée, de transfert trois axes, horizontale, inclinée, rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A Vintage machine usually horse drawn, used in the early 1900.

Terme(s)-clé(s)
  • straw press

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine travaillant en général à poste fixe et destinée à faire des bottes de foin ou de paille.

OBS

Remplacée par la ramasseuse-presse mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

A kitchen device for extracting juice from meats, fruits and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Ustensile de cuisine qui sert à écraser les légumes pour les réduire en purée, les viandes et les fruits pour en extraire le jus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Pour le Sommaire de la couverture des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
CONT

pressing is accomplished by the use of molds which form both the outside and the inside shape of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
DEF

procédé de façonnage d'une masse de verre entre une matrice et un poinçon.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Presse écrite
Terme(s)-clé(s)
  • La Presse

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The disadvantage of the spring bearded needle is the need of a presser, to close the beard during the stitch formation, whereas the latch needle is self-contained.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Tricot et tissus extensibles
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif qui sert, lors de la formation des mailles, à fermer les aiguilles à bec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Action du dispositif qui sert, lors de la formation des mailles, à fermer les aiguilles à bec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Position de l'aiguille montée jusqu'à sa hauteur maximale afin que l'ancienne maille en redescendant forme une nouvelle maille.

CONT

Monter en presse; être en presse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

For pastry, pies and pizzas.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :