TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESTATION FAMILIALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- family allowance
1, fiche 1, Anglais, family%20allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family benefit 2, fiche 1, Anglais, family%20benefit
correct
- family allowance payment 3, fiche 1, Anglais, family%20allowance%20payment
correct
- mother's allowance 4, fiche 1, Anglais, mother%27s%20allowance
correct, voir observation
- baby bonus 4, fiche 1, Anglais, baby%20bonus
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A monthly allowance paid to families with children to help cover the costs of child maintenance. 5, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Baby bonus: term used colloquially. 6, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mother's allowance: term used in Ontario and translated by "prestation familiale". 7, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
family allowance payment: term usually used in the plural. 8, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
family allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 1, Anglais, - family%20allowance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- family allowance payments
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allocation familiale
1, fiche 1, Français, allocation%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prestation familiale 2, fiche 1, Français, prestation%20familiale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prestations versées au chef de famille et destinées à apporter des chances égales à tous les enfants. 3, fiche 1, Français, - allocation%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mother's allowance : terme employé en Ontario et traduit par «prestation familiale». 4, fiche 1, Français, - allocation%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allocation familiale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - allocation%20familiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subsidio familiar
1, fiche 1, Espagnol, subsidio%20familiar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- subsidio familiar por hijos 2, fiche 1, Espagnol, subsidio%20familiar%20por%20hijos
correct, nom masculin
- prestación económica para familias con hijas o hijos a cargo 3, fiche 1, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica%20para%20familias%20con%20hijas%20o%20hijos%20a%20cargo
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ayuda económica que la seguridad social concede a un empleado o a una familia en función de los hijos que tiene. 1, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20familiar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subsidio familiar : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20familiar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dependency benefit 1, fiche 2, Anglais, dependency%20benefit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- benefit for depedents
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestation pour personnes à charge
1, fiche 2, Français, prestation%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prestation familiale 2, fiche 2, Français, prestation%20familiale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prestations pour personnes à charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :