TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESUME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- presumed
1, fiche 1, Anglais, presumed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aspect of probability in "presume" is foregrounded, for instance, in collocations without a following clause, such as to presume someone is innocent until proven guilty; his presumed father; missing, presumed dead. 2, fiche 1, Anglais, - presumed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présumé
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce qui est qualifié de présumé [...] découle d’une présomption légale ou légitime – née d’une preuve, d’un acte instrumentaire, d’un aveu, d’une situation factuelle, d’une circonstance aggravante, d’un fait notoire, d’une théorie admise, d’un indice ou d’une contestation ressortant d’une enquête, d’un serment – que l’on peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet au juge de procéder à des inductions ou de former sa conviction. [...] Celui qui est présumé innocent ou présumé coupable est censé tel; on suppose que son innocence est reconnue par l’effet des choses; la culpabilité de l’accusé est donnée comme probable. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deemed 1, fiche 2, Anglais, deemed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- treated as 2, fiche 2, Anglais, treated%20as
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réputé
1, fiche 2, Français, r%C3%A9put%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- considéré comme 2, fiche 2, Français, consid%C3%A9r%C3%A9%20comme
correct
- supposé 3, fiche 2, Français, suppos%C3%A9
- jugé 3, fiche 2, Français, jug%C3%A9
- trouvé 3, fiche 2, Français, trouv%C3%A9
- estimé 3, fiche 2, Français, estim%C3%A9
- censé 3, fiche 2, Français, cens%C3%A9
- présumé 4, fiche 2, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Loi de l'impôt sur le revenu, «deemed» est le plus souvent rendu par «réputé». Cependant, pour des raisons de simplicité, nous suggérons que «deemed» soit rendu par «considéré comme». 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9put%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- considered
1, fiche 3, Anglais, considered
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deemed 1, fiche 3, Anglais, deemed
correct, adjectif
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réputé
1, fiche 3, Français, r%C3%A9put%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présumé 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
correct
- censé 1, fiche 3, Français, cens%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- considerado 1, fiche 3, Espagnol, considerado
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- purported
1, fiche 4, Anglais, purported
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reputed 2, fiche 4, Anglais, reputed
adjectif
- rumored 2, fiche 4, Anglais, rumored
adjectif
- supposed 2, fiche 4, Anglais, supposed
adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Suspected of being. (Webster) 2, fiche 4, Anglais, - purported
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- purporting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- censé
1, fiche 4, Français, cens%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- supposé 2, fiche 4, Français, suppos%C3%A9
adjectif
- prétendu 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9tendu
adjectif
- soi-disant 2, fiche 4, Français, soi%2Ddisant
adjectif, invariable
- présumé 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- presumptive 1, fiche 5, Anglais, presumptive
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- présumé
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"dénombrement des coliformes, coliformes fécaux, et Escherichia coli présumés". 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : L'analyse de l'eau, Rodier, p.793. 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :