TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREUVE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

... system of expressing the alcohol content of beverages in most of the Commonwealth countries.

CONT

... 1 percent equals 2 proof; 100 percent equals 200 proof.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[...] procédé compliqué et archaïque qui sert à déterminer la teneur en alcool des boissons dans la plupart des pays du Commonwealth.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The logically sufficient reason for asserting to the truth of a proposition advanced. (Black's, p. 1094).

CONT

To urge a presumption of law in support of one's case is adducing proof, but it is not offering evidence.... Proof is the result or effect of evidence, while evidence is the medium or means by which a fact is proved or disproved. (Black's, p. 1094).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the minds of the court or jury as to their contention. (Black's, p. 498)

OBS

To urge a presumption of law in support of one's case is adducing proof, but it is not offering evidence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
DEF

Demostración de la verdad de una afirmación, de la existencia de una cosa o de la realidad de un hecho.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
DEF

The tangible items or information or data that are collected and analyzed to determine findings and establish facts during the course of an investigation.

OBS

Evidence can also include documents and statements.

OBS

evidence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
DEF

Ensemble des éléments tangibles, des informations ou des données qui sont recueillis et analysés en vue de faire des constatations et d'établir la réalité d'un fait dans le cadre d'une enquête.

OBS

La preuve peut aussi comprendre des documents et des témoignages.

OBS

preuve : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, information and data that are collected and analysed to determine findings.

OBS

evidence: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, informations et données recueillies et analysées en vue de faire des constatations.

OBS

preuve : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

preuve : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A natural crystal face of a diamond, or portion of original crystal face remaining after a diamond has been polished.

CONT

Small pieces of naif are sometimes left on polished stones, usually on the girdle, to indicate that maximum yield has been obtained.

OBS

naif: Dutch term for natural.

OBS

bewys: South African term.

OBS

bewijs: Dutch term.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé.

CONT

La présence de naturel prouve que le façonnage d'une pierre n'a pas été poussé trop loin.

OBS

naif : Mot flamand.

OBS

naïf : terme utilisé pour le diamant, alors que pour les pierres de couleur, on utilise «manque d'atteinte».

OBS

naif; naïf : Prononcer «nef».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Sequence of axioms, postulates, and theorems used to conclude that a statement is true.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Ce qui sert à établir qu'une chose est vraie.

PHR

avoir, apporter, fournir une preuve.

PHR

preuve formelle, matérielle, tangible.

OBS

Voir «démonstration».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :