TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREVALOIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- have precedence over
1, fiche 1, Anglais, have%20precedence%20over
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take precedence over 1, fiche 1, Anglais, take%20precedence%20over
correct
- have preference over 1, fiche 1, Anglais, have%20preference%20over
correct
- take preference of 1, fiche 1, Anglais, take%20preference%20of
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1) Precedence 4: consideration before others: priority of importance: preference (a motion to adjourn has preference over all others) (weapons must take preference of exports). 1, fiche 1, Anglais, - have%20precedence%20over
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The use of the preposition "of" after precedence is rare. 1, fiche 1, Anglais, - have%20precedence%20over
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prévaloir sur
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9valoir%20sur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avoir prépondérance sur 2, fiche 1, Français, avoir%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20sur
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prévaloir. Avoir l'avantage, l'emporter sur : Cette considération a prévalu sur les autres. La faveur prévaut souvent sur le mérite. Ni la force des bras ni la puissance des armes ne prévaudra contre le dragon. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9valoir%20sur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- override
1, fiche 2, Anglais, override
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- derogate from 2, fiche 2, Anglais, derogate%20from
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déroger à
1, fiche 2, Français, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être dérogatoire à 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9rogatoire%20%C3%A0
- l'emporter sur 3, fiche 2, Français, l%27emporter%20sur
- primer sur 2, fiche 2, Français, primer%20sur
- annuler 2, fiche 2, Français, annuler
à éviter
- supplanter 2, fiche 2, Français, supplanter
à éviter
- prédominer sur 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9dominer%20sur
à éviter
- prévaloir sur 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9valoir%20sur
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- derogar 1, fiche 2, Espagnol, derogar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Administration
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- override
1, fiche 3, Anglais, override
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... should there be any discrepancy between this policy and existing real property policy, this policy overrides the other. 1, fiche 3, Anglais, - override
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prévaloir
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9valoir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] s'il y avait écart entre la présente politique et la politique actuellement en usage en matière de biens immobiliers, la présente politique prévaudra. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9valoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9valoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prevail
1, fiche 4, Anglais, prevail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
be the more usual or prominent, predominate; exist or occur in general use or experience, be current 1, fiche 4, Anglais, - prevail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prévaloir
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9valoir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'opinion exprimée dans l'affaire Savin citée plus haut qui a depuis toujours été considérée comme représentant la règle de droit qui prévaut au Canada. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9valoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :