TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREVENIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loop in
1, fiche 1, Anglais, loop%20in
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Keep someone informed of what is happening. 2, fiche 1, Anglais, - loop%20in
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
And if she came across something unusual, she was supposed to loop me in. 3, fiche 1, Anglais, - loop%20in
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre au courant
1, fiche 1, Français, mettre%20au%20courant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tenir au courant 2, fiche 1, Français, tenir%20au%20courant
correct
- tenir informé 2, fiche 1, Français, tenir%20inform%C3%A9
correct
- prévenir 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9venir
correct
- inclure 2, fiche 1, Français, inclure
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Et si elle trouvait quelque chose d'inhabituel, elle était censée me mettre au courant. 1, fiche 1, Français, - mettre%20au%20courant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deter
1, fiche 2, Anglais, deter
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Our aim is to deter the use of force or coercion against Canada and Canadian interests and to be able to respond adequately should deterrence fail. 1, fiche 2, Anglais, - deter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prévenir
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9venir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le but de notre politique est de prévenir l'emploi de la force ou de pressions indues contre le Canada, ou contre les intérêts canadiens, et d'être en mesure de réagir au cas où la stratégie de dissuasion échouerait. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9venir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estrategia militar
- Militar (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prevenir
1, fiche 2, Espagnol, prevenir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Precaver, evitar, estorbar o impedir algo. 1, fiche 2, Espagnol, - prevenir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El ministro de la Defensa Nacional [...] dijo que el fuerte dispositivo de seguridad de hoy, en los alrededores de la Asamblea Legislativa, fue para prevenir incidentes o atentados en contra de funcionarios que rindieron sus informes anuales ante los diputados. 2, fiche 2, Espagnol, - prevenir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- preclude
1, fiche 3, Anglais, preclude
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empêcher
1, fiche 3, Français, emp%C3%AAcher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prévenir 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9venir
correct
- faire obstacle à 3, fiche 3, Français, faire%20obstacle%20%C3%A0
correct
- écarter la possibilité de 4, fiche 3, Français, %C3%A9carter%20la%20possibilit%C3%A9%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- evitar 1, fiche 3, Espagnol, evitar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- excluir 1, fiche 3, Espagnol, excluir
- impedir 1, fiche 3, Espagnol, impedir
- prevenir 1, fiche 3, Espagnol, prevenir
- imposibilitar 1, fiche 3, Espagnol, imposibilitar
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warn
1, fiche 4, Anglais, warn
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avertir
1, fiche 4, Français, avertir
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alerter 1, fiche 4, Français, alerter
verbe
- aviser 1, fiche 4, Français, aviser
verbe
- prévenir 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9venir
verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prevent
1, fiche 5, Anglais, prevent
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éviter que 1, fiche 5, Français, %C3%A9viter%20que
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prévenir 2, fiche 5, Français, pr%C3%A9venir
- freiner 2, fiche 5, Français, freiner
- obvier 3, fiche 5, Français, obvier
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quand le verbe "éviter" est suivi de la conjonction que, le verbe de la proposition complétive peut toujours être accompagné de "ne" sans qu'il y ait négation formelle dans la pensée : pour éviter que mon père ne me trouvât encore là. (Proust) 1, fiche 5, Français, - %C3%A9viter%20que
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :