TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRI [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

A self-governing commonwealth in union with the U.S. [located on an] island in the West Indies east of Hispaniola.

OBS

Capital: San Juan.

OBS

Inhabitant: Puerto Rican.

OBS

Puerto Rico: common name of the country.

OBS

PR; PRI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Dépendance des États-Unis [aux] Antilles.

OBS

Capitale : San Juan.

OBS

Habitant : Portoricain, Portoricaine.

OBS

Porto Rico : nom usuel du pays.

OBS

PR; PRI : codes reconnus par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PR
code de système de classement, voir observation
PRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos.

OBS

Capital: San Juan.

OBS

Habitante: puertorriqueño, puertorriqueña.

OBS

Puerto Rico: nombre usual del país.

OBS

PR; PRI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transfer of Personnel
OBS

Last year, Treasury Board Ministers approved the implementation, on a permanent basis, of the IRP, effective April 1, 2003. This program was approved for the Canadian Forces, the RCMP and sections of the Public Service (PSIRP). The Treasury Board Secretariat continues to act as the Project Authority (Program Manager) for the organizations involved.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Relocation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mobilité du personnel
OBS

L'an dernier, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la mise en œuvre, de façon permanente du PRI, prenant effet le 1er avril 2003. Ce programme a été approuvé pour les Forces canadiennes, la GRC et certains éléments de la fonction publique (PRIFP). Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue d'agir à titre de chargé de projet (gestionnaire de programme) pour les organisations en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The time interval (microseconds) between the 0.5A point on the leading edge of the first pulse and the 0.5A point on the leading edge of the following pulse from the same station.

OBS

pulse repetition period; PRP: Term, abbreviation and definition standardized by ICAO.

OBS

Pulse repetition period (PRP) (Loran-A).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Émission et réception radio
DEF

Intervalle de temps (en microsecondes) compris entre le point à 0,5A du flanc avant de la première impulsion et le point à 0,5A du flanc avant de l'impulsion suivante provenant de la même station.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'OACI.

OBS

Période de répétition des impulsions (PRP) (Loran-A).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

El intervalo de tiempo (microsegundos) entre el punto 0,5A en el borde anterior del primer impulso y el punto 0,5A en el borde anterior del impulso siguiente, provenientes de la misma estación.

OBS

Período de repetición del impulso (PRP) (Loran-A).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

The Integrated Relocation Program (IRP) is a unique program that employs a contracted agency to provide government entities, which include; Federal employees under the National Joint Council (NJC), Canadian Armed Forces (CAF) members, and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members, with flexibility and assistance to relocate Members/Employees (M/E) to new work locations in response to operational requirement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Le Programme de réinstallation intégré (PRI) est un programme unique qui utilise un organisme à contrat pour fournir à des entités gouvernementales, notamment les employés fédéraux relevant du Conseil national mixte (CNM), les membres des Forces armées canadiennes (FAC) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la flexibilité et l’aide nécessaires à la réinstallation de membres/d’employés (M/E) dans un autre lieu de travail afin de répondre aux besoins opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Mexican political party that dominated the country’s political institutions from its founding in 1929 until the end of the 20th century.

OBS

Originally called the National Revolutionary Party (Partido Revolucionario Nacional), the party was renamed the Mexican Revolutionary Party (Partido de la Revolución Mexicana) in 1938 and took its current name in 1946.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.

OBS

incident recovery plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'un incident.

OBS

plan de reprise après incident; PRI : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other.

OBS

The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels (operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel (also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1.544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B (canaux de transport), à 64 Kbps et d'un canal D (canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d'atteindre l'équivalent de 1,544 Mbps, soit l'équivalent d'un canal américain de type T1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí.

OBS

La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1.544 megabits por segundo (Mbps) - equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] la liste des pays en développement surendettés est tout à fait hétérogène. On distingue en son sein au moins trois catégories bien distinctes : -les pays à revenu intermédiaire dont les principaux se trouvent dans l'ensemble latino-américain : Mexique, Brésil, Argentine, par exemple; -les pays pauvres [...], -enfin, la plupart des pays de l'Europe de l'Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Law
OBS

Penal Reform International is an international non-government organization working on penal and criminal justice reform worldwide. PRI has regional programmes in Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, Central and Eastern Europe, Central Asia, the South Caucasus and North America. We also work with partner organizations in South Asia, Latin America and the Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
OBS

priority; pri: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
OBS

priorité; pri : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

A designation assigned to a message by the originator to indicate to communication personnel the relative order of handling and to the addressee the order in which the message is to be noted.

OBS

precedence: term and definition standardized by NATO.

OBS

precedence; prec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Indication portée sur un message par l'autorité d'origine pour indiquer au personnel des transmissions l'ordre dans lequel il faut acheminer le message, et aux destinataires l'ordre dans lequel il doit être exploité.

OBS

priorité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

priorité; pri : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

degré de priorité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
DEF

Calificación asignada a un mensaje por el remitente para indicar al personal que lo tramita el orden relativo para su envío al destinatario.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The existence of a safe haven within the claimant's country of reference, that is, an area in the country where he/she would not face persecution or other serious harm.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Allusion à la possibilité pour un demandeur d'asile de trouver refuge à l'intérieur même du pays d'origine du demandeur, c'est-à-dire dans une région du pays où il ne ferait pas l'objet de persécution ou d'autres menaces.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El asunto de si un solicitante de asilo que teme a la persecución en una zona del país tiene posibilidades de estar seguro en otro lugar dentro del mismo país, debe ser considerado caso por caso [...] El concepto de la alternativa de huida interna o reubicación se refiere entonces a un área específica del país en la cual no hay un temor fundado de persecución y en la cual, de acuerdo con las circunstancias particulares del caso, haya expectativas razonables de que el individuo pueda establecerse y vivir una vida normal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Programme régional d'intégration (PRI - regional integration program) supports the joint actions of local and regional partners in order to increase the contribution of immigration to the demographic, social and economic development of Québec. "regional integration program" has been used, but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme régional d'intégration (PRI) soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d'accroître l'apport de l'immigration au développement démographique, social et économique du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

The use of insect-resistant plants is not equally appropriate for all crops in all agricultural systems. Therefore, a case-by-case scientific analysis of risks and benefits should be conducted before commercial use.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Plante qui par génie génétique est protégée contre les dégats causés par un ou plusieurs insectes nuisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
Terme(s)-clé(s)
  • Facility Renewal Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
OBS

À la CFP [Commission de la fonction publique], projet visant à mettre à niveau/repositionner l'infrastructure technologique afin d'améliorer le rendement, la souplesse et la sécurité.

OBS

Source(s) : Équipe de renouvellement informatique, DI, DGGM [Direction générale de la gestion ministérielle], CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Abréviation et terme français officialisés par le Ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

For natural rubber, the ratio of the plasticity number measured after an air oven ageing, under specified conditions, to the plasticity number measured before ageing.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Pour le caoutchouc naturel, rapport de l'indice de plasticité mesuré après vieillissement en étuve à air dans des conditions spécifiées, à l'indice de plasticité mesuré avant vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Le DCPI est le directeur du projet.

OBS

Source : DCPI.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :