TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIMAIRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A coating applied to a surface, prior to the application of an adhesive, to improve the performance of a bond.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Produit appliqué directement sur un substrat pour faciliter l'accrochage de la colle sur ce substrat et améliorer l'adhérence du joint.

OBS

«matériau appliqué sur les lèvres du joint en vue d'assurer l'adhérence ou la compatibilité entre le mastic et le support». - Définition tirée de la norme AFNOR NF PL 85-102 et qui figurera au Dictionnaire de l'industrie du CILF.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An election or meeting at which delegates are nominated or candidates selected to run for election ...

CONT

Primaries may be closed (partisan), allowing only declared party members to vote, or open (nonpartisan), enabling all voters to choose which party's primary they wish to vote in without declaring any party affiliation.

OBS

primary; primary election: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • primaries
  • primary elections

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les élections primaires sont une particularité du système américain. Contrairement à ce que l'on peut penser, celles-ci n'ont rien à voir avec un scrutin officiel. Dans certains États, votent aux primaires uniquement les membres en règle d'un parti. Dans d'autres États, tous les électeurs reçoivent deux bulletins de vote, pour chaque parti, et votent en faveur d'un candidat.

OBS

primaire; élection primaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • primaires
  • élections primaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Elección que se hace para designar a un candidato en unas futuras elecciones.

OBS

elección primaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar "elección primaria" con el significado de proceso en el que se elige a los cargos internos de un partido.

OBS

primaria; elección primaria: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • primarias
  • elecciones primarias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Transformers
DEF

The transformer winding that receives signal energy or AC [alternate current] power from a source.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Transformateurs
DEF

Enroulement d'un transformateur parcouru par le courant à transformer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Transformadores
DEF

Devanado de una máquina de inducción que, en servicio, recibe potencia activa [de] una red eléctrica externa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

An era of geologic time, from the end of the Precambrian to the beginning of the Mesozoic, or from about 570 to about 225 million years ago.

DEF

A grand division of geological history from the beginning of the Cambrian to the close of the Permian.

OBS

Obsolete synonym: Primary.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Ère géologique d'une durée d'environ 340 millions d'années, intermédiaire entre le précambrien et le mésozoïque et formée de six systèmes (cambrien, ordovicien, silurien, dévonien, carbonifère et permien).

DEF

Période qui, formant la plus grande partie des temps géologiques, s'est achevée il y a environ 200 millions d'années.

CONT

L'ère primaire (ou Paléozoïque) a duré 370 millions d'années alors que l'ère secondaire (ou Mésozoïque) ne couvre que 165 Ma, et l'ère tertiaire (Cénozoïque), moins de 65 Ma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Primera parte de los tiempos fanerozoicos [...] [que] ha durado unos 225 años, de -550 a -225.

CONT

La cronología clásica considera 5 eras: [...] primaria o paleozoico de 680 a 240 m.a.

CONT

[El primario] consta de seis períodos: el cámbrico, el ordovícico y el silúrico constituyen el paleozoico inferior; el devónico, el carbonífero y el pérmico forman el paleozoico superior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The flight feathers attached to the hand (manus) of the wing.

OBS

The English term "primary feather" is almost always shortened to "primaries" and given in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • primaries

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol (est) assuré par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges» insérées le long des os de la main («rémiges primaires»), du cubitus [...] et de l'humérus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • primaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
DEF

Pluma de la parte trasera de las alas [de las aves].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Applied to minerals and rocks that have crystallized from magma.

CONT

Those rock-constituents which crystallized out from the magma are termed primary or original, to distinguish them from another group of minerals which are of later origin than the rocks in which they occur.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

roche originelle; roche primaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

[Dícese de las rocas] formadas por consolidación de magma.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system. The earth is the moon's primary.

OBS

Although the concept of "primary" covers a broader field than just stars, many English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

[Prenons] une binaire «classique» constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

[...] astro principal de un sistema planetario o de un sistema de estrellas múltiples, en torno del cual gravitan los demás (planetas, compañeros, etc.).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.

DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.

CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.

OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.

OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.

Terme(s)-clé(s)
  • RGB colour primary
  • RGB color primary
  • additive primary
  • primary
  • primary colour
  • primary color
  • RBG primary

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.

OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.

Terme(s)-clé(s)
  • couleur primaire RVB
  • couleur RVB
  • composante RVB
  • primaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.

Terme(s)-clé(s)
  • color primario
  • color primario aditivo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A liquid mixture of slight consistency used for coating a wall or other surface thinly.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Solution appliquée sur une surface avant application d'un adhésif pour améliorer la résistance du joint de collage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

part of classification formula.

OBS

fractional numeral from 1/1 to 3 2/32 representing whorls in relation to their finger numbers and resulting from an arbitrary value of 1 attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

élément de la formule digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :