TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIMAUTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primacy
1, fiche 1, Anglais, primacy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The state or condition of being first in order, rank, importance, etc. 2, fiche 1, Anglais, - primacy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... in most countries there is one city - almost invariably the capital - which is much bigger and presents a greater range of activities than any other city in that country. This phenomenon fascinated the American, Thomas Jefferson, who called such cities "primate" ... 3, fiche 1, Anglais, - primacy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- primauté
1, fiche 1, Français, primaut%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- primatie 2, fiche 1, Français, primatie
voir observation, nom féminin
- primat 3, fiche 1, Français, primat
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caractère, situation de ce qui est premier, vient au premier rang. 4, fiche 1, Français, - primaut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La primatie de Montréal provient essentiellement d'un fait de situation géographique alors que celle de Toronto résulte d'un fait historique [...] 5, fiche 1, Français, - primaut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
primatie : Littéraire. Rare. Primauté, caractère dominant. 4, fiche 1, Français, - primaut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
primat : Didactique. Littéraire. Primauté, caractère prééminent de quelque chose. 6, fiche 1, Français, - primaut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le choix du terme dépend du contexte et du niveau de langue. 7, fiche 1, Français, - primaut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Selon les cas, «domination», «prépondérance», «prédominance», «suprématie» peuvent être également utilisés. 8, fiche 1, Français, - primaut%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- predominance 1, fiche 2, Anglais, predominance
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- primauté
1, fiche 2, Français, primaut%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- override
1, fiche 3, Anglais, override
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prevailing of a provision over another as, for example. 2, fiche 3, Anglais, - override
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dérogation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9rogation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- primauté 1, fiche 3, Français, primaut%C3%A9
nom féminin
- prépondérance 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pond%C3%A9rance
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de faire exception à un principe général. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9rogation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federalism
- The Legislature (Constitutional Law)
- Federal Laws and Legal Documents
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paramountcy
1, fiche 4, Anglais, paramountcy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preponderance 2, fiche 4, Anglais, preponderance
correct
- primacy 2, fiche 4, Anglais, primacy
correct
- supremacy 2, fiche 4, Anglais, supremacy
correct
- precedence 3, fiche 4, Anglais, precedence
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suprématie
1, fiche 4, Français, supr%C3%A9matie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prépondérance 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9pond%C3%A9rance
nom féminin
- primauté 3, fiche 4, Français, primaut%C3%A9
nom féminin
- prédominance 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9dominance
à éviter, nom féminin
- préséance 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9s%C3%A9ance
à éviter, nom féminin
- supériorité 2, fiche 4, Français, sup%C3%A9riorit%C3%A9
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
suprématie : Primauté en vertu de laquelle une source de droit s'impose à celles qui lui sont subordonnées dans la hiérarchie des normes. Ex. suprématie du traité sur la loi, suprématie de la loi sur le décret. 4, fiche 4, Français, - supr%C3%A9matie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :